人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mae'n bwynt cwbl deg ond nid wyf am i hyn fod yn feirniadaeth ar ein swyddogion a'n cyfieithwyr a weithiodd yn galed iawn i gynhyrchu'r dogfennau hyn
it is a perfectly fair point but i do not want this to be a criticism of our officials or translators who have worked very hard to produce these documents
mae <PROTECTED> y <PROTECTED> wedi bod yn gweithio'n galed iawn i sefydlu rhwydwaith o glybiau <PROTECTED> (clybiau ar gyfer merched ifanc) ar draws cymru.
<PROTECTED> y <PROTECTED> have been working extremely hard to establish a network of 'clybiau <PROTECTED>' (clubs for young women) across wales.
maent yn gweithio'n galed iawn i geisio llunio cynllun busnes cywir i argyhoeddi'r asiantaethau comisiynu y gallai elusen o'r fath fod yn gynaliadwy
they are working furiously to try to create a proper business plan to convince commissioning agencies that such a charity could be sustainable
fel y gwyddoch , bu helen liddell yn gweithio'n galed iawn i gyflymu'r broses a chynyddu'r staff a gyflogir i ddelio ag achosion o iawndal
as you know , helen liddell has worked extremely hard to speed up the process and increase the staff employed to deal with compensation cases
yn y cynulliad , a thrwy gyfranogiad awdurdodau lleol , mudiadau gwirfoddol a phobl ifanc , yr ydym wedi gweithio'n galed iawn i gael manylion ein cynigion ar gyfer comisiynydd plant i gymru yn iawn
in the assembly , and through the involvement of local authorities , voluntary organisations and young people , we have worked very hard to get the details right of our proposals for a children's commissioner for wales