プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prif weinidog cymru : mae'r gwersi meinhad yn dod ag atgofion poenus yn ôl am ian mcgregor a margaret thatcher fel dau berson a ymosododd ar ddiwydiant trwm yn y wlad hon
the first minister : the lessons of slim-down bring back difficult memories of ian mcgregor and margaret thatcher as the two mad axe people of heavy industry in this country
a yw'r swyddi gwag hynny'n ganlyniad i lwythi gwaith trwm ar feddygon teulu neu ormod o fiwrocratiaeth ? a ydynt yn ganlyniad i ddiffyg hyder ac ymddiriedaeth yn y llywodraeth lafur/democratiaid rhyddfrydol a'i gallu i roi'r gig yn ôl ar y llwybr iawn ? mae arwyddion poenus mai ` ydynt ' yw'r ateb
are these vacancies the result of heavy gp workloads or too much bureaucracy ? are they due to a lack of belief and trust in the labour/liberal democrat government and its ability to get the nhs back on track ? there are worrying pointers towards the answer being ` yes '