İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a gytunwch y dylem ystyried datblygu canolfannau sy'n trin anhwylderau poenus yn agos i gartref y claf ?
do you agree that we should consider developing centres that treat painful conditions close to where the patient lives ?
prif weinidog cymru : mae'r gwersi meinhad yn dod ag atgofion poenus yn ôl am ian mcgregor a margaret thatcher fel dau berson a ymosododd ar ddiwydiant trwm yn y wlad hon
the first minister : the lessons of slim-down bring back difficult memories of ian mcgregor and margaret thatcher as the two mad axe people of heavy industry in this country
mae vibration white finger yn boen pinnau bach poenus yn y dwylo a'r bysedd , na pheidia ddydd na nos , na'r haf na'r gaeaf
vibration white finger is a painful pins-and-needles pain in the hands and fingers , day and night , summer and winter
a yw'r swyddi gwag hynny'n ganlyniad i lwythi gwaith trwm ar feddygon teulu neu ormod o fiwrocratiaeth ? a ydynt yn ganlyniad i ddiffyg hyder ac ymddiriedaeth yn y llywodraeth lafur/democratiaid rhyddfrydol a'i gallu i roi'r gig yn ôl ar y llwybr iawn ? mae arwyddion poenus mai ` ydynt ' yw'r ateb
are these vacancies the result of heavy gp workloads or too much bureaucracy ? are they due to a lack of belief and trust in the labour/liberal democrat government and its ability to get the nhs back on track ? there are worrying pointers towards the answer being ` yes '