検索ワード: loolu (ウォロフ語 - フランス語)

ci kaw loolu, ñépp dëddu ko, daw.
alors tous l`abandonnèrent, et prirent la fuite.

gannaaw loolu ku ci nekk dellu sa kër.
et chacun s`en retourna dans sa maison.

dénk leen loolu, ngir ñu bañ a am benn gàkk.
déclare-leur ces choses, afin qu`elles soient irréprochables.

bi loolu wéyee pool bàyyikoo aten, dem korent.
après cela, paul partit d`athènes, et se rendit à corinthe.

loolu mooy li rafet te neex yàlla sunu musalkat,
cela est bon et agréable devant dieu notre sauveur,

ci loolu taalibeem yu bare dëpp, bañatee ànd ak moom.
dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.

loolu moo di li jëkk te ëpp ci li yàlla santaane.
c`est le premier et le plus grand commandement.

loolu dina leen ubbil bunt, ba ngeen man maa seedeel.
cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

bi mu leen waxee loolu ba noppi, moom mu des galile.
après leur avoir dit cela, il resta en galilée.

loolu moo tax ñu wooye tool booba ba tey toolu deret.
c`est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu`à ce jour.

waaye wutleen nguuram, te loolu lépp dina leen ko ci dollil.
cherchez plutôt le royaume de dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.

noonu saraxalekat bu mag ba ne ko: «ndax loolu dëgg la?»
le souverain sacrificateur dit: les choses sont-elles ainsi?

gannaaw loolu yeesu waxoon na mbooloo ma ak taalibeem ya ne leen:
alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:

ci kaw loolu yeesu bàyyi leen, duggaat ci gaal gi, di jàll dex gi.
puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l`autre bord.

yéen nag ñiy guney yàlla, yi mu bëgg ci xolam, royleen ko ci loolu.
devenez donc les imitateurs de dieu, comme des enfants bien-aimés;

seede nanu loolu, nun ak xel mu sell, mi yàlla may ñi koy déggal.»
nous sommes témoins de ces choses, de même que le saint esprit, que dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

loolu mooy kóllëre, gi may fas ak ñoom,bés bu may dindi seeni bàkkaar.»
et ce sera mon alliance avec eux, lorsque j`ôterai leurs péchés.

rax-ca-dolli kuy dund te gëm ma, doo dee mukk. ndax gëm nga loolu?»
et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. crois-tu cela?

bi mu waxee loolu, mu ëf leen ne leen: «sol naa leen xelu yàlla mu sell mi.
après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.

noonu yeesu xool leen ne: «loolu të na nit, waaye dara tëwul yàlla.»
jésus les regarda, et leur dit: aux hommes cela est impossible, mais à dieu tout est possible.