検索ワード: публіка (ウクライナ語 - ロシア語)

Публіка вас обожнює.
Публика вас обожает.

Майя, вам не здається, що публіка,..
Майя, вам не кажется, что публика,..

Публіка любить зануритися у незвичне.
Публика любит окунуться в непривычное.

Його публіка була відданою, але нечисленною.
Его аудитория была преданной, но немногочисленной.

Публіка не відразу полюбила цей фільм.
Публика не сразу полюбила этот фильм.

Яким бачить тебе публіка, все залежить від неї.
Мнение зрителя — это самое главное.

Дане розуміння публіка переносить на власне життя.
Данное понимание публика переносит на собственную жизнь.

Це захоплена і вимоглива публіка... але дуже нечисленна.
Это увлеченная и требовательная аудитория... но очень малочисленная.

Ключ до цивілізованого суспільства - добре проінформована публіка.
Ключ к цивилизованному обществу - хорошо информированная публика.

- Хвилинку... - Бачиш, публіка не проти чорних.
Погоди минутку.

Коли і як публіка зрозуміє, чи досяг герой своєї мети?
Когда и как публика поймет, достиг ли герой своей цели?

Можливо, така ж величезна, як уся західна публіка разом узята.
Возможно, их столько же, сколько зрителей из всех западных стран.

Прагнення лежить на поверхні, і саме його публіка вважає предметом розповідання.
Стремление лежит на поверхности, и именно его публика считает предметом повествования.

Але коли їх показують у зворотному порядку, публіка мимоволі бачить зв'язок між ними.
Но когда их показывают в обратном порядке, публика поневоле видит связь между ними.

Для широкого показу Крайтон включив у фільм перший варіант, і публіка відреагувала на нього сміхом.
Для широкого показа Крайтон включил в фильм первый вариант, и аудитория отреагировала на него смехом.

Публіка повинна розуміти, що бачить велике кохання, яке повинно розвиватися, а інакше станеться трагедія.
Публика должна понимать, что видит великую любовь, которая должна развиваться, а иначе произойдет трагедия.

Без такої сцени і головний герой, і вся історія виглядають слабо, і публіка покидає зал для глядачів незадоволеною.
Без такой сцены и главный герой, и вся история выглядят более слабо, и аудитория покидает зрительный зал неудовлетворенной.

Публіка не просто розумна, вона розумніша багатьох фільмів, і нічого не змінюється, коли ви опиняєтеся по іншу сторону камери.
Аудитория не просто умна, она умнее многих фильмов, и ничего не меняется, когда вы оказываетесь по другую сторону камеры.

З найпершого погляду і найпершого кадру публіка починає уважно вивчати вигаданий світ, відокремлюючи можливе від малоймовірного, правдоподібне від сумнівного.
С самого первого взгляда и самого первого кадра аудитория начинает внимательно изучать вымышленный мир, отделяя возможное от маловероятного, правдоподобное от сомнительного.

Коли ви пояснюєте причини вчинків героя, публіка розуміє, що ним рухає в ході дійства співпереживає, навіть якщо самі вчинки не схвалює не співчуває.
Когда вы объясняете причины поступков героя, публика понимает, что им движет в ходе действия сопереживает, даже если сами поступки не одобряет не сочувствует.