検索ワード: відбуваються (ウクライナ語 - 英語)

Ці рухи відбуваються одночасно.
these movements take place at the same time.

Зазвичай найкращі реакції відбуваються на щось реальне.
usually the best reactions are to something actual.

У цій парі реверсів Акту ІІІ ці орієнтири відбуваються так:
in this pair of reversals of act iii, these landmarks occur:

Відображати події, які відбуваються щотижня у навігаторі датами
show events that recur weekly in the date navigator

Переживати відчуття вашого персонажа, як вони спонтанно відбуваються.
experience your character’s feelings as they spontaneously happen.

При спілкуванні із чоловіком внутрішні зміни відбуваються природнім чином.
you just have a natural chemistry with a man.

Вагання відбуваються природно у мовленні, тому може бути доречним вказувати їх.
hesitations occur naturally in speech, so it may be appropriate to indicate them.

Вилучає нагляд за набором подій, що відбуваються з вибраними файлами. Див..
removes a watch for a set of events from the selected files. see.

Їх дії відбуваються лише на лівій стороні кадру та знімаються з фіксованих розміщень камери.
their actions take place on the left side of the screen only, and are filmed from fixed camera sites.

Насамперед це діти з регіонів, у яких відбуваються активні бойові дії, бомбардування житлових кварталів.
first, these are children from regions where active hostilities and bombing of residential areas are taking place.

Дослідження не означає запозичення з інших фільмів чи романів, що відбуваються у такій же локації.
research does not mean borrowing from other movies or novels that take place at the same location.

Іноді зміни відбуваються в момент великої кризи, а іноді стійкий конфлікт призводить до поступового переходу.
sometimes change occurs at a moment of great crisis, and other times steady conflict brings on a gradual transition.

Незважаючи на те, що іноді відбуваються сутички з демоном і повелителем демонів, це душевна фантазійна історія.
although there are occasional fights with demon and demon lord, this is a heartwarming fantasy story at heart.

Але ось як впливає на шлюб така організаційна структура: дуже важко дотримуватися рівноваги і часто відбуваються тяжкі падіння.
but in this organizational arrangement, the effects on the marriage are these: it’s a difficult balance and oftentimes it has hard falls attached to it.

Засідання Парламенту, т.зв. "пленарні засідання",відбуваються у Страсбурзі та іноді вБрюсселі.
meetingsof the whole parliament, known as ‘plenarysessions’, take place in strasbourg and sometimes in brussels.

Вибори відбуваються раз на п‘ять років, і кожен громадянин ЄС, якийзареєстрований як виборець, має право обирати.
elections are held every five years, and every eu citizen who is registered as a voter is entitledto vote.

Окрім винятків, найбільш поширене використання реального часу є у межах окремих сцен, за допомогою еліптичних стиків, що відбуваються у переходах між сценами.
exceptions aside, the most common use of real time is within individual scenes, with elliptical edits occurring in the transitions between scenes.

Зміни облікових оцінок визнаються у тому періоді, в якому вони відбуваються, та у будь-яких майбутніх періодах, на які вони впливають.
revisions to accounting estimates are recognised in the period in which the estimates are revised and in any future periods affected.

Верхня з цих панелей є індикатором стану, у якому показано інформацію щодо процесів, які відбуваються, особливо про помилки, які трапилися під час роботи програми.
the upper box is a status indicator that gives information about the process underway, especially the error encountered during the processing.

Якщо буде позначено пункт Відображати події, які відбуваються щотижня у навігаторі датами, у навігаторі датами буде позначено напівжирним шрифтом дні, на які призначено події, які повторюються щотижня.
if the show events that recur weekly in date navigator box is checked, the days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the date navigator.