検索ワード: христове (ウクライナ語 - 英語)

Різдво Христове
christmas day

яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
even as the testimony of christ was confirmed in you:

Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.
which are a shadow of things to come; but the body is of christ.

Цьогоріч ми знову відзначаємо Воскресіння Христове не так, як звикли.
this year we also celebrate the resurrection of christ not as we used to.

Господь же нехай направить серця ваші у любов Божу і в терпіннє Христове.
and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.

Прийшовши ж у Трояду на благовісте Христове, як відчинено менї двері в Господі,
furthermore, when i came to troas to preach christ's gospel, and a door was opened unto me of the lord,

Воно то не друге, та в такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.
which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of christ.

предвидївши, глаголав про воскресеннє Христове, що душа Його не зоставлена в пеклї, а тіло не видїло зотлїння.
he seeing this before spake of the resurrection of christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.

тим що він за дїло Христове був близько смерти, не дбаючи про своє життє, аби сповнити недостаток служення вашого менї.
because for the work of christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовісте Христове.
through mighty signs and wonders, by the power of the spirit of god; so that from jerusalem, and round about unto illyricum, i have fully preached the gospel of christ.

Твердо ж основина Божа стоїть, маючи печать таку: Познав Господь своїх, і: Нехай відступить од неправди всяк, хто іменує імя Христове.
nevertheless the foundation of god standeth sure, having this seal, the lord knoweth them that are his. and, let every one that nameth the name of christ depart from iniquity.

І у Воскресіння Христове, що символізує велику перемогу життя над смертю, кожен з нас просить у Господа одного й промовляє до неба однакові слова, слова великої і єдиної молитви «Боже Великий, Єдиний
and in the resurrection of christ, which symbolizes the great victory of life over death, each of us asks the lord for one thing. and speaks the same words to heaven. the words of a great and united prayer. great and only god

(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служенне наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тілесних скрижалях серця.
forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of christ ministered by us, written not with ink, but with the spirit of the living god; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart.