検索ワード: kruntide liitumised (エストニア語 - デンマーク語)

vabade kruntide uuring ja andmebaasi loomine
undersøgelse om tomme ejendomme og oprettelse af en database

kruntide nimetused on pärast tehingut ära muudetud.
ejendommene skiftede navn efter transaktionen.

nende kruntide omanikuks jääb riik ja riik saab need kontsessiooni lõppedes tasuta tagasi.
grundene forbliver statens ejendom og overdrages ved koncessionens udløb igen til staten uden vederlag.

lisaks hõlmab raamleping täiendavaid kokkuleppeid teenindamise tingimuste, lennujaamamaksude ning kruntide rentimise kohta.
rammeaftalen omfatter desuden yderligere aftaler om driftsbetingelser, lufthavnsafgifter og udlejning af grunde.

seega, kui kõik tehingud olid lõpule viidud, vahetati kinnisvararegistris omavahel erinevate kruntide nimetused.
da transaktionerne var afsluttet skiftede de forskellige ejendomme navn i tingbogen.

Üldiselt mõeldakse ümberkruntimise all kruntide ümberkorraldamist eesmärgiga parandada talumajapidamise struktuuri ja seeläbi muuta see majanduslikult elujõulisemaks.
ved jordfordeling forstås normalt omlægning af parceller med henblik på forbedring af landbrugsstrukturerne og dermed også af bedrifternes økonomiske levedygtighed.

teatises ei olnud esitatud teavet kõnealuste kruntide täpse väärtuse kohta (meede 2a).
anmeldelsen omfatter ingen nøjagtig taksation af de pågældende grunde (foranstaltning 2a).

samuti võtab komisjon teadmiseks, et ettevõtja nauta maaga külgnevate kruntide müügi puhul vastas saadud hind mittetööstusliku maa väärtusele.
kommissionen bemærker endvidere, at ved salget af de jordlodder, der støder op til nautas grund, svarede de opnåede priser til værdien af ikke-industrielle grunde.

eespool nimetatud tingimused on täidetud, sest toetus on nähtud ette hoonete ehitamiseks, kruntide ostmiseks kõnealuste hoonete tarvis ja masinate ostmiseks.
disse betingelser er opfyldt, da støtten ydes til opførelse af bygninger, til erhvervelse af grunde til disse bygninger og til udstyr.

seetõttu ei ole selge, kas kõnealune indeks näitab toiduainete jaemüügiks mõeldud kruntide hindade arengut Åres ajavahemikus 2003. aasta mai kuni 2005. aasta oktoober.
det er derfor ikke sikkert, at dette indeks viser den faktiske udvikling fra maj 2003 til oktober 2005 i priserne på fast ejendom til levnedsmiddeldetailhandel i Åre.

teine meede on mõnede kohalikule omavalitsusele kuuluvate kruntide tasuta üleandmine ehitusettevõtjatele [2] (meede 2).
den anden foranstaltning vedrører gratis overdragelse af enkelte kommunale byggegrunde til projektudviklerne [2] (foranstaltning 2).

kruntide tasuta üleandmine (meetmed 2 ja 2a koos) ning samuti ühe krundi ja ühe hoone müümine (meede 4) ei kujuta endast riigiabi.
den gratis nettooverdragelse af grunde (foranstaltning 2 og 2a, som gennemføres i fællesskab) tillige med salget af en grund og en bygning (foranstaltning 4) udgør ikke statsstøtte.

rootsi ametiasutused ei suutnud tõendada, et teostatud oli sõltumatu maa väärtuse hindamine (kuigi ametiasutused nimetasid ettevõtja ernst & young real estate koostatud hinnangut teatavate kruntide kohta Åre piirkonnas);
de svenske myndigheder kunne ikke bevise, at der var foretaget en uafhængig vurdering af jordstykket (de henviste dog til en værdiansættelse foretaget af ernst & young real estate af visse jordstykker i Åreområdet).

ernst & youngi hindamisaruanne koostati 2003. aasta mais. see põhineb rahavoogude analüüsil, milles võetakse arvesse selliseid parameetreid nagu krundi kavandatav kasutusviis, turu areng kõnealuses piirkonnas, võrreldavate kruntide tegevus- ja ülalpidamiskulud ja muud. turuhinna määramiseks võeti aruandes aluseks teatavad krundid ja hinnati nende väärust.
ernst & youngs vurderingsrapport blev udfærdiget i maj 2003. den bygger på en pengestrømsanalyse, som tager hensyn til forskellige parametre, såsom den påtænkte anvendelse af grunden, markedets fremtidige udvikling på området, samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for tilsvarende ejendomme.