検索ワード: võrdväärsed (エストニア語 - ポーランド語)

- võlakirjad või teised võlakirjadega võrdväärsed väärtpaberid,
- obligacje i inne rodzaje papierów dłużnych,

kõik kolm meetodit on võrdväärsed ning annavad ühesuguse tulemuse.
wszystkie te metody są równoważne.

see annab reguleeritud kutsealaga antavate tagatistega võrdväärsed tagatised;
zapewnia to gwarancje odpowiadające tym, które wynikają z wykonywania zawodu regulowanego;

- finantsfutuurlepingud, kaasa arvatud võrdväärsed sularahas makstavad finantsinstrumendid,
- kontrakty finansowe typu futures, w tym równoważne instrumenty rozliczane w gotówce,

kõnealuste eranditega määratakse kindlaks i lisa nõuetega vähemalt võrdväärsed tervishoiunõuded,
odstępstwa te określają warunki sanitarne co najmniej równorzędne z warunkami załącznika i,

- muud allikad, mis täpsuse ja kvaliteedi seisukohast on vähemalt võrdväärsed,
- inne źródła, które są co najmniej równoważne pod względem dokładności i jakości,

artiklis 14 täpsustati, et finantstagatiste hulka võivad kuuluda ka võrdväärsed süsteemid.
w art. 14 stwierdzono, że gwarancje finansowe mogą również obejmować systemy równoważne.

käesolev ettepanek asetab seega eÜ võrdsele alusele kaubanduspartneritega, kehtestades võrdväärsed õigusaktid.
w związku z tym konsekwencją przyjęcia niniejszego wniosku będzie zrównanie się z tymi partnerami handlowymi poprzez wprowadzenie równorzędnego prawodawstwa.

omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud summadega oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel.
kwoty wyrażane w którejkolwiek z walut narodowych są powinny być równoważne w tych narodowych walutach kwotom wyrażonym w euro jak w pierwszym dniu roboczym października.

- äriühingute aktsiad või osad ja teised väärtpaberid, mis on võrdväärsed äriühingute aktsiate või osadega,
- akcje w spółkach i inne papiery wartościowe równoważne udziałom w spółkach,

omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed eurodes väljendatud summadega iga aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel.
kwoty wyrażane w którejkolwiek z walut narodowych powinny być przeliczane z euro na te waluty narodowe według ich kursu wobec euro z pierwszego dnia roboczego października każdego roku.

- äriühingute aktsiad ja teised väärtpaberid, mis on võrdväärsed äriühingute aktsiatega ("aktsiad"),
- akcje spółek i inne papiery wartościowe równoważne akcjom spółek ("akcje";),

lisaks sellele on vaja kehtestada ühenduses võrdväärsed miinimumnõuded finantsteabe suhtes, mille konkureerivad äriühingud peaksid avaldama;
ponadto niezbędne jest ustanowienie we wspólnocie minimalnych równoważnych wymogów prawnych dotyczących zakresu informacji finansowych, które powinny być podawane do publicznej wiadomości przez konkurujące ze sobą spółki;

norra annab keskusele privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.
norwegia przyznaje przywileje i immunitety centrum równoważne z tymi, jakie są zawarte w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów wspólnot europejskich.

b) eraldised, mis on võrdväärsed reservidega, mis tulenevad põhikirja artikli 49 kohaldamisest ja mida hoitakse erilistel ümberhindluskontodel;
b) rezerwy równoważne rezerwom wynikającym ze stosowania art. 49 statutu i utrzymywane jako specjalne konta rewaluacyjne;

efta riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.”.
państwa efta przyznają przywileje i immunitety urzędowi równoważne z przewidzianymi w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów wspólnot europejskich.”;

„efta riigid annavad ametile privileegid ja immuniteedid, mis on võrdväärsed euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokollis sisalduvate privileegide ja immuniteetidega.”
»państwa efta przyznają urzędowi przywileje i immunitety równoważne z tymi, jakie są przewidziane w protokole w sprawie przywilejów i immunitetów wspólnot europejskich.«;