検索ワード: karistustega (エストニア語 - マルタ語)

esiteks seostatakse õigust ja õiguspärasust jätkuvalt süüdistuste ja karistustega.
qabel xejn, iddritt u l-legalità jkomplu jkunu assoċjati mill-qrib mal-ħtija u s-sanzjonijiet.

käesoleva määruse täitmine tagatakse tõhusate, võrdeliste ja hoiatavate karistustega.
il-konformità ma'dan ir-regolament għandha tkun garantita b'sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u ta'skoraġġiment.

rahapesu keelustamine liikmesriikide õigusaktides koos asjakohaste meetmete ja karistustega on vajalikud eeltingimused selle nähtusega võitlemiseks;
billi l-projbizzjoni tal-ħasil tal-flus fil-leġislazzjoni ta'l-istati membri sostnuta minn miżuri u penalitajiet xierqa hija kondizzjoni meħtieġa biex tikkumbatti dan il-fenomenu;

see tähendab, et karistused peavad vastama rikkumise tõsidusele ning need peavad ühtima karistustega, mida oleks määratud vastuvõtva eli liikmesriigi kodanikele.
dan ifisser li s-sanzjonijiet iridu jkunu xierqa għall-ksur li kien hemm u jridu jkunu l-istess bħal dawk li kieku jkunu imposti fuq iċ-ċittadini talpajjiż ospitant tal-ue.

komisjoni ettepaneku eesmärgiks on täiustada ühenduse sotsiaalõigusnormide jõustamist, suurendades kontrollimiste arvu ja parandades täitetoimingute kvaliteeti ning käsitledes ühtlustatud lähenemisviisi seoses rikkumiste ja karistustega.
il-proposta tal-kummissjoni tfittex li ttejjeb l-infurzar tar-regoli soċjali tal-komunita billi tiżdied il-kwantità tal-kontrolli, tittejjeb il-kwalità ta'l-attività ta'infurzar u tiġi indirizzata l-kwistjoni ta'strateġija armonizzata għall-ksur tal-liġi u s-sanzjonijiet.

esimest lõiku ei kohaldata, eriti kui kohaldatakse lõiget 1 seoses karistustega, mis põhinevad samadel elementidel, mille abil määratakse kindlaks õigus saada eksporditoetust.
l-ewwel subparagrafu ma għandux japplika għal penalitajiet ibbażati fuq l-istess elementi li jiffissaw id-dritt għal rifużjonijiet tal-esportazzjoni li huma applikabbli skont paragrafu 1.

5. lõiked 1-4 ei kehti finantskaristuste suhtes, mis on finantsabisüsteemide lahutamatu osa ja mida võib kohaldada mis tahes kriminaalkaristusest sõltumata, kui ja kuivõrd nad ei ole selliste karistustega samaväärsed.
5. paragrafi 1 sa 4 m'għandhomx japplikaw għal penali finanzjarji li jifformaw parti integali mis-sistemi ta'appoġġ finanzjarju u jistgħu jiġu applikati indipendentement minn kull penali kriminali, jekk u sakemm ma jkunux ekwivalenti għal dawk il-penali.

kõik liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et vastavalt artiklile 7 vastutusele võetud juriidilist isikut karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate karistustega, kaasa arvatud kriminaalõiguslike ja muude trahvidega ning muude võimalike karistustega, näiteks:
kull stat membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-persuna ġuridika li tinsab responsabbli skond l-artikolu 7 ikollha piena effettiva, proporzjonali u dissważiva, li għandhom jinkludu multi kriminali kif ukoll mhux kriminali, u jistgħu jinnkludu wkoll pieni oħra, bħal:

(1) konkreetse praktilise probleemi lahendamiseks tuleks edasi lükata määruse (eÜ) nr 1493/1999 artikli 2 lõike 3 esimeses lõigus sätestatud tähtpäeva, mis on ette nähtud artikli 2 lõikest 2 erandi kehtestamiseks. erandi kehtestamist reguleerivate eri sätete kohaldamine toob kaasa tõsise ja keerulise halduskoormuse, eelkõige seoses kontrolli ja karistustega. nõuetekohase haldamise huvides tuleks kõnealust tähtpäeva seega edasi lükata kuni 31. juulini 2004.
(1) sabiex issib soluzzjoni għal problema prattika partikolari, il-limitu tal-ħin stabbilit fl-ewwel subparagrafu ta'l-artikolu 2(3) tar-regolament (ke) nru 1493/1999 għad-deroga mill-artikolu 2(2) għandu jkun pospost. l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet varji dwar l-għotja tad-deroga jimponi piż amministrattiv serju u kumpless, partikolarment fir-rigward ta'kontrolli u pieni. fl-interessi ta'amministrazzjoni tajba, id-data in kwistjoni għandha tiġi posposta sal-31 ta'lulju 2004.