検索ワード: ma palusin abi aga seda,ei tulnd (エストニア語 - 英語)

aga seda ei paigaldata
but it is not going to be installed

aga seda ei ole juhtunud.
clearly this is not happening.

aga seda ei ole veel paigaldatud
but it is not installed

lõppdeklaratsioonis aga seda ei mainita.
yet, there is no mention of this in the final declaration.

aga seda ei ole võimalik paigaldada
but it is not installable

fail on olemas, aga seda ei saa eemaldada.
the file exists but could not be removed.

aga seda ei leitud enne eilset õhtut.
but it could not be found until last night.

seda saab lõputult ringlusse võtta, aga seda ei saa asendada.
it can be recycled indefinitely but cannot be replaced.

andmebaas "% 1" on loodud, aga seda ei saa avada.
database "%1" created but could not be opened.

aga seda ei ole võimalik saavutada teisi lihtsalt liikuma sundides.
but you cannot get that simply by pushing others to move.

kopenhaagenis oli maailmal ainulaadne võimalus, aga seda ei kasutatud täiel määral ära.
in copenhagen the world had a unique chance and did not use this to its full.

andmebaas "% 1" on loodud, aga seda ei saa pärast loomist sulgeda.
database "%1" created but could not be closed after creation.

tema teadustöö töö, aga seda ei tehtud on need institutsioonid, kuid viidi läbi peterburi teaduste akadeemia.
his scientific research work, however, was not done at these institutions, but was carried out at the st petersburg academy of sciences .

makseid võidakse ajaliselt jaotada siiski veidi teistmoodi, aga seda ei saa praegu arvuliselt kirjeldada.
however, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.

hüvitati ühe hoonega seotud kulud, mis oli väidetavalt põllumajandusliku otstarbega, tegelikult aga seda ei olnud;
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;

enne katset tuleb kinnitada liigi määramist, aga seda ei nõuta enne iga katset, kui organismid pärinevad asutusesisesest kultuurist.
identification of species must be confirmed before testing but is not required prior to every test if organisms come from an in-house culture.

aruanne esitati majandus- ja rahandusnõukogule 23. novembril 1998. aastal, aga seda ei avaldatud.
this report was presented to the ecofin council on 23 november 1998 but has not been published.

leitud on mõningaid tõendeid pneumoonia tekkeriski suurenemise kohta steroidide annuse suurendamisel, aga seda ei ole kõigi uuringute lõikes lõplikult tõestatud.
there is some evidence of an increased risk of pneumonia with increasing steroid dose but this has not been demonstrated conclusively across all studies.

raammääruse kasutamist peetakse sobivaks sellepärast, et see tagab vajaliku kindluse eeskirjade täitmise suhtes, aga seda ei ole vaja liikmesriikide õigusesse üle võtta.
the use of a framework regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into member states’ legislation.

(8) nõustajatele koondandmete andmine põllumajandusettevõtetes tehtud kontrollimiste kohta võib olla kasulik, aga seda ei peaks tegema kohustuslikuks.
(8) giving advisors aggregated data from farm inspections could be useful, but should not be made obligatory.