検索ワード: tegevuspiirkonda (エストニア語 - 英語)

malta suurendas oma merepatrulli õhusõidukite tegevuspiirkonda.
malta increased the operational coverage of its maritime patrol aircraft.

mis esindab eraldiseisvat olulist äritegevuse haru või geograafilist tegevuspiirkonda;
that represents a separate major line of business or geographical area of operations;

adressaat: koordineerimiskeskus, kelle tegevuspiirkonda kuulub ajutise impordi tolliasutus, või mõni teine koordineerimiskeskus
addressee: coordinating office covering the offices of temporary importation, or other coordinating office

seega on neil laiuskraadidel tegutsevatel euroopa laevastikel hädavajalik omada kalanduslitsentse,mis katavad kogu nende tegevuspiirkonda.
it is therefore vitalfor european fleets working in these parts of the worldto have fishing licences which cover the entire coastalong which they operate.

siiski leiab komisjon, et kauplejatele oleks liiga koormav, kui nad oleksid kohustatud tarnima väljapoole oma praegust tegevuspiirkonda.
the commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.

eli operatsiooni ülemat volitatakse andma viivitamatult aktiveerimiskäsk (actord) väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda ning alustama missiooni elluviimist.
the eu operation commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (actord) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.

vastavalt saksamaa esitatud 16 liidumaa võrdlusele suudetakse seda kõikjal väljaspool zt tegevuspiirkonda tagada selliselt, et käitised töötavad kolmes vahetuses ning nädalavahetusel ja vajaduse korral viiakse materjal teistesse liidumaadesse.
as the comparison of the 16 länder submitted by germany shows, everywhere except in the zt’s area the undertakings that run their plants in three shifts achieve this by running them at the weekend too and, if necessary, by transferring material to other länder.

võimalikult samal ajal saadab nõude esitanud koordineerimiskeskus teatise, mis on koostatud lisas 59 esitatud näidise kohaselt, sellele koordineerimiskeskusele, kelle tegevuspiirkonda kuulub ajutise impordi tolliasutus.
the coordinating office making the claim shall at the same time, as far as possible, send to the coordinating office in the jurisdiction of which the office of temporary admission is situated, an information memo drawn up in accordance with the model shown in annex 59.

eli operatsiooni ülemat volitatakse andma viivitamatult aktiveerimiskäsk (actord) väeüksuse paigutamiseks tegevuspiirkonda enne nende saabumisele järgnevat võimu üleminekut, ning alustama operatsiooni elluviimist.
the eu operation commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (actord) in order to execute the deployment of the forces, prior to transfer of authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.

isegi kui loomapidajad võivad taotleda seemendusjaamalt, kelle tegevuspiirkonda nad kuuluvad, konkreetse sperma tellimist teises liikmesriigis asuvalt tootjalt, võib kohustus säilitada sellist spermat pärast lähetamist asjaomases jaamas takistada nimetatud tootjal turustusteenuse osutamist või muuta selle vähem atraktiivseks.
even if breeders may request the centre to which they are affiliated to order specific semen originating from a producer established in another member state, the obligation to store the semen in that centre, after its dispatch, is likely to impede or render less attractive the provision of the distribution service by the producer.

vähemalt 100 m pikkused laevad, mille veetavate inimeste koguarv on 100 või rohkem, peavad jääma vee peale ja säilitama positiivse püstuvuse pärast vee sissevoolu igasse eeldatavasti kahjustatud vaheruumi, pidades silmas laeva tüüpi, ettenähtud kasutust ja tegevuspiirkonda.5
vessels of 100 m in length and over, where the total number of persons carried is 100 or more, shall be capable, of remaining afloat with positive stability, after flooding of any compartment assumed damaged, having regard to the type of vessel, the intended service and area of operation(5).

euroopa põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi arendusrahastu tegevuspiirkonda tuleks laiendada ka prantsuse ülemeredepartemangude suhtes, et nad võiksid saada põllumajandusstruktuuride arendamiseks antavat ühenduse abi, mis on ette nähtud nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (emÜ) nr 729/702 (viimati muudetud määrusega (emÜ) nr 2788/72)3 artikliga 6, ning toetada selle kaudu nende peamiselt põllumajanduspiirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut;
whereas the scope of the guidance section of the european agricultural guidance and guarantee fund should be extended to include the french overseas departments so that they may receive the community aid for the improvement of agricultural structures provided for in article 6 of council regulation (eec) no 729/70 of 21 april 1970 on the financing of the common agricultural policy (2), as last amended by regulation (eec) no 2788/72 (3), and thus promote the economic and social development of these areas which are basically agricultural;