検索ワード: buitenlanders (オランダ語 - ギリシア語)

buitenlanders vasthouden
κράτηση ευρωπαίων πολιτών παρά τη θέλησή τους

buitenlanders in het buitenland
οι αλλοδαποί που βρίσκονται σε αλλοδαπό κράτος

consumptieve bestedingen van buitenlanders
δαπάνες των μη μονίμων κατοίκων στο εσωτερικό

deelneming van buitenlanders aan het openbare leven
συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή

verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
υποχρεωτική δήλωση αφίξεων για τους αλλοδαπούς

vaak zijn buitenlanders toch nog in een nadelige positie.
Συχνά οι αλλοδαποί βρίσκονται σε ακόμα δυσχερέστερη θέση.

een jaar geleden kwamen er 58 buitenlanders om in dover.
Πριν από έναν χρόνο, 58 αλλοδαποί βρέθηκαν νεκροί στο Ντόβερ.

ze ontkennen de holocaust en verkondigen nazistische vooroordelen over buitenlanders.
Αρνούνται το Ολοκαύτωμα και διαδίδουν εμπνευσμένες από τον ναζισμό προκαταλήψεις για τους αλλοδαπούς.

bij buitenlanders, in beide gevallen ook als de kaart verlopen is.
ή n.i.e. σε περίπτωση αλλοδαπών, εάν υπάρχει, ακόμη και αν η ισχύς της ταυτότητας έχει λήξει.

de wet van 2003 inzake migratie en verblijf van buitenlanders ten uitvoer leggen.
Εφαρμογή του νόμου του 2003 σχετικά με την κυκλοφορία και την παραμονή αλλοδαπών.

verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau
Σύμβαση για τη συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή σε τοπικό επίπεδο

migratie en asiel consequent handhaven van de wet inzake migratie en verblijf van buitenlanders en asiel.
Μετανάστευση και άσυλο Ουσιαστική εφαρμογή του νόμου για την κυκλοφορία και παραμονή ξένων και για τη χορήγηση ασύλου.

op staatsniveau een migratiestrategie aannemen, evenals een nieuwe wet inzake migratie en verblijf van buitenlanders.
Θέσπιση κρατικής στρατηγικής στον τομέα της μετανάστευσης και έκδοση νέου νόμου σχετικά με την κυκλοφορία και τη διαμονή αλλοδαπών.

een opmerkelijk gegeven, gezien het nuchtere feit dat er in oost-duitsland nauwelijks buitenlanders wonen.
Το γεγονός αυτό είναι αξιοσημείωτο, δεδομένου ότι στην Ανατολική Γερμανία δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου ξένοι.

zo ondervinden buitenlanders in een aantal lidstaten problemen bij 112 omdat het personeel van de alarmcentrale te weinig talen beheerst.
Ετσι, σε ορισμένα κράτη μέλη οι ξένοι αντιμετωπίζουν προβλήματα όταν χρησιμοποιούν το 112, επειδή το προσωπικό του σταθμού έκτακτης ανάγκης δεν γνωρίζει πολλές ξένες γλώσσες.

door de beperkte geldigheidsduur van de aan buitenlanders verleende vergunningen (artikel 21 van de wet van 2 juni 1962) .
η περιορισμένη διάρκεια των αδειών που χορηγούνται σε αλλοδαπούς (άρθρο 21 του νόμου της 2ας Ιουνίου 1962).

een gebrek aan kennis van de taal leidt immers tot communicatiestoornissen waardoor buitenlanders welhaast buitengesloten móeten worden op allerlei gebieden van de samenleving.
Πολύ περισσότερο όταν ελλιπείς γλωσσικές γνώσεις σημαίνουν ελλιπή επικοινωνία και συνεπάγονται τον αναπόφευκτο σχεδόν αποκλεισμό από πολλούς τομείς της ζωής.

de cbsa zal deze rechten voor pnr-gegevens die zij in haar bezit heeft, uitbreiden tot buitenlanders die niet in canada aanwezig zijn.
Το cbsa θα διευρύνει τα δικαιώματα αυτά όσον αφορά τις πληροφορίες pnr που έχει στην κατοχή της και στους αλλοδαπούς που δεν βρίσκονται στον Καναδά.

de meeste deelnemers meenden dat de afghaanse partners aan onverantwoorde risico's zouden blootstaan als de voedselverdeling plaatsvindt zonder dat daarbij buitenlanders aanwezig zijn.
Οι περισσότεροι συμμετέχοντες υποστήριξαν ότι η διανομή τροφίμων χωρίς την παρουσία αλλοδαπού προσωπικού θα μπορούσε να εκθέσει τους αφγανούς εταίρους σε υπερβολικό κίνδυνο.

aanzienlijk meer oost-duitsers dan west-duitsers menen dat er te veel buitenlanders op eigen bodem vertoeven en voelen zich door deze groep daarenboven uitgebuit.
Υπάρχουν πολλοί περισσότεροι Ανατολικογερμανοί παρά Δυτικογερμανοί που έχουν τη γνώμη ότι υπάρχουν πάρα πολλοί ξένοι στη χώρα τους οι οποίοι επιπλέον τους εκμεταλλεύονται.