プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
neupopeg is et
hvis de har fået at vide af deres læge, at de har ng
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
wij hebben dan nu bijna 1986; 1987 is et nog niet.
eftersom der vil blive debat om ændringsforslagene, kommer jeg nu til de seks hovedpunkter, som jeg vil fremhæve.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
dan is et veivolgens een hele reeks waarmee de commissie wèl kan instemmen.
så er der derefter en hel række, som kommissionen godt kan gå med til.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
is et niets wat het parlement kan doen om te voorkomen dat de raad zijn vetantwoordelijkheid in dit opzicht van zich afschuift ?
er der intet parlamentet kan gøre for at forhindre rådet i at fra sige sig sit ansvar i så henseende?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
als wij niet dat toezicht en die controle uitvoeren, is et niemand, geen enkele verkozen parlementariër in de europese gemeenschap die het zal doen.
portugal er klar til at yde sit bidrag til et kollektivt svar. det er ikke hos os, hr. formand, mine damer og herrer, at »euro-pessimismen« trives.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
tot nu toe is et jammergenoeg en vooral door gebrek aan enthousiasme van de kant van de britse nationale regering nog maar weinig vooruitgang geboekt inzake het onderricht van de moedertaal op school.
og efterhånden som vi kan bevise, at en pluralistisk sameksistens er mulig, kan vi fremme freden. det er netop et prægtigt eksperiment, som vi kan gennemføre her i europa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de rai is gekoloniseetd door de ametikaanse muzieklobby's en de boodschap die de rai op het gebied van de moderne muziek uitzendt is et een van europese atmoede, om niet te zeggen misère.
rai er koloniseret af de amerikanske musiklobbyer og udsender derfor et europæisk set dårligt, ja endog elendigt budskab for så vidt angår moderne musikkultur.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
in de eerste plaats is et het bestaan van deze comités als vetlengstuk van de raad en als middel tot actie van de lid-staten zeket niet een rechtstreekse actie van een communautaire instelling als de commissie voor wat betreft het gevolg geven aan en het entameren van een groot aantal besluiten.
derfor kan det ikke undre, at jeg savner samklang mellem euro pa-parlamentets legitime og demokratiske rettigheder og den indflydelse, det har i fællesskabets beslut ningsproces.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
$ i t is evenwel niet a l tijd het geval )n de praktijk doen zich een aantal contractuelever r i ch t in gen voor z e l fs b et r e k k e l ijk eenvoudige waarin de kenmerkende prestatie niet zondermeer v a s t staat / ver eenkomsten voor dis t r i b u t i e zijn een in ter e s sa n t voor be e l d h i er van / n ge a ch t hun vorm s t r e k k en a l deze overeenkomsten ertoede afzet vandeproducten van eenondernemingop een bepaalde aan een dis t r i b u te u r toe ver t r o u w de m a r k t tot stand te bren gen 5 i t dienhoofdezoumenkunnendenkendathetdedistributeurisdiedekenmer k en de prestatie verricht $at is ook z e k er het geval bij ver te genwoordigers en a ge n ten die t r o u w en s een p r i j s ontvangen sa la r is of c om missie terbe l o ning van hun prestatie (et is echter veel m in der z e k er bij c on c e s s i e enfranchise h o u der s )n de b et r e k k in gen met hun eigen k la n ten zijn zij het uit er aard die de kenmerkende prestatie ver r i ch ten - aa r inde b et r e k k in gen met hun c on c e s s i e offranchise ge ver zijn de r o l l en om ge k eer d $e c on c e s s i e offranchise ge ver l e ver t zelf belangrijke prestaties namelijk een over d r a ch t van k n o w h o w welke d i k w i j l s zelf be l o on d wordt met een r o y a l t y a l thans inde f r an ch is in g overeenkomst 6 o o r t s heeft de c on c e s s i e offranchise ge ver er on m is k en b aa r belang bij zijn dis t r i b u t i e netwerk volgens een en dezelfde wet te o rg an is er en $e m en in gen tenaanzienvande v r aa g w i e de kenmerkende prestatie verricht zijn dan ook ver deel d en het verdient op m er k in g dat het & r an s e h of van c a s sa t i e ineen a r r e s t van m e i de uit s p r a ak heeft gedaan dat de kenmerkende prestatie die vande c on c e s s i e ge ver is (et w a r e te w en s endat het(of van *ustitie nog een s eenbeslissing n e e m t inzake dit v r aa g s t u k 23a4225a3;27avguvqapn0kpff"""358
& or for b r u geren er den tilknytning der l � g ge s tilgrund den der er m effs t for d e la gt ig ( vis den p r in c i p i e l l e regel var blevet anvendt ville for b r u ge r aftaler imangelaf lov v a lg have v � ret u n d e r la gt den lov der g � l der for den e r h ve r v s d r i ve n de som for b r u geren h e n ve n der sig til $ et er denne e r h ve r v s d r i ve n de der p r �ffs t e r er den karakteristiske y delse ihenholdtil a ft a len ) konventionens artikel u d e l u k k effs denne m u l ig hed og a ft a len k n y t t effs imangelaf lov v a lg til lov en iden stat hvor for b r u geren har sin b o p� l idet den for m o d effs at v � r e om ikke mere gunstig s � idet m in d sfft e be d r e k e n d t af for b r u geren og at beskytte h a m mod o ve r r a s k e l s er $enne u n d t a ge l s effs v i s e l �ffs ning kan til ge n g � l d o ve r r a ske den e r h ve r v s d r i ve n de navnlig s � f r e m t han i sit e g et land o ps � ge s af en u d e n la n d s k for b r u g erder selv er r ej sfft ud af sit land +onventionen be g r � nffs er derfor u n d t a ge l s e r n e fra s � ve l p a r tffs a u t o n om i en som den o b j e k t i ve tilknytning til den lov som l e ve r an d � r en af den karakteristiske y delse er u n d e r la gt til visse helt p r � c i s e
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています