検索ワード: kennis heeft genomen (オランダ語 - デンマーク語)

ik denk dat de raad kennis heeft genomen van uw opmerkingen.
jeg håber, at rådet vil tage denne bemærkning til efterretning.

ik kan niet beoordelen of de raad kennis heeft genomen van het verslagvetter.
jeg kan ikke vurdere, om rådet har kendskab til vetter-rapporten.

- dat de fabrikant kennis heeft genomen van het bepaalde in lid 7;
- at han er bekendt med bestemmelserne i stk. 7

kempter stelt dat zij op 1 juli 2002 kennis heeft genomen van dit arrest.
kempter gør gældende, at selskabet blev bekendt med denne dom den 1. juli 2002.

wanneer dus vaststaat dat de consument kennis heeft genomen — of kon nemen — van
når det således er fastslået, at forbrugeren har fået kendskab — eller kunne have henholdsvis »timeshare-aftaler« og aftaler om fjernsalg, udtrykkeligt en frist for påberåbelsen af fortrydelsesretten, også i tilfælde, hvor der ikke er givet oplysninger om denne ret.

de voorzitter. — dank u mevrouw vayssade, ik geloof dat de commissie kennis heeft genomen van uw verkla­ring.
formanden. — tak, fru vayssade, jeg tror, at kom missionen har noteret deres udtalelse.

b) een verklaring van de landbouwer dat hij kennis heeft genomen van de voor de betrokken steun geldende voorwaarden.
b) en erklæring fra landbrugeren om, at han er bekendt med betingelserne vedrørende den pågældende støtte.

c) een verklaring van het bedrijfshoofd dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden in verband met de betrokken steun.
c) en erklæring fra landbrugeren om, at han er bekendt med betingelserne for de pågældende støtteydelser.

21 en 22) dat zij kennis heeft genomen van de verklaringen en opmerkingen van het parlement en hiermede rekening zou houden.
kilde: se tabel 6. *) rettelse i forhold til altende beretning.

een verklaring van de landbouwer dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden die in verband met de betrokken steunregelingen gelden.”;
en erklæring fra landbrugeren om, at vedkommende er bekendt med de betingelser, der gælder for de pågældende støtteordninger.«

het bureau organiseert eerst een vergadering nadat het kennis heeft genomen van het resultaat van de aanbesteding waaraan de betrokken hoofdaannemers deelnemen.
i så fald er den forhandlingsberettigede ikke nødven digvis blevet udpeget på et møde eller ved en beslutning truffet af bureauet (jf. betragtning 39).

f) een verklaring van de landbouwer dat hij kennis heeft genomen van de voorwaarden die in verband met de betrokken steunregelingen gelden.";
f) en erklæring fra landbrugeren om, at vedkommende er bekendt med de betingelser, der gælder for de pågældende støtteordninger."

het parlement keurt de rijksbegroting eerst goed nadat het kennis heeft genomen van de opmerkingen die de voorzitter van de rekenkamer hierover heeft gemaakt.
valgene til den lovgivende forsamling i 1991 og 1993 og præsidentvalget i 1995 var frie og retfærdige.

het arbitraal vonnis wordt zo spoedig mogelijk gegeven nadat het scheidsgerecht kennis heeft genomen of gekregen van de bewijs5tukkken die de partijen willen voorleggen.
voldgiftskendelsen skal afsiges si hurtigt som muligt efter forhandlingen eller efter modtagelse af de beviser eller det materiale, som paneme ønsker at forelægge voldgiftsretten.

(4) overwegende dat de raad op 17 juni 1994 kennis heeft genomen van het groenboek „strategische opties voor de versterking van de audiovisuele­programmaindustrie";
(4) rådet har den 17. juni 1994 noteret sig grønbogen om strategiske muligheder for at styrke programindustrien; dustrien; under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og sociale udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger:

de bevoegde autoriteit bevestigt met haar stempel op het document dat zij kennis heeft genomen van de verklaring en de verklaring wordt vervolgens door de ontvanger naar de houder gezonden.
den kompetente myndighed skal med sit stempel paa dokumentet bekraefte at have gjort sig bekendt med erklaeringen, som modtageren derefter sender til indehaveren.

het resultaat van dit onderzoek is neergelegd in een algemeen rapport betreffende transeuropese netwerken waarvan de europese raad van madrid van 15 en 16 december 1995 met voldoening kennis heeft genomen.
disse overvejelser er indarbejdet i den generelle rapport om de transeuropæiske net, som det europæiske råd i madrid den 15. og 16. december 1995 med til fredshed har taget til efterretning.

elke deelnemer aan de vergadering kan verzoeken dat aan zijn aanbieding preferentie wordt verleend of kan, wanneer hij kennis heeft genomen van alle voorgenomen prijsaanbiedingen, zijn prijsaanbieding intrekken.
hver mødedeltager har ret til at anmode om at få tildelt forrang eller kan, efter at have fået kendskab til alle pris overslag, trække sit bud tilbage.

de overeenkomst tussen de consument en de verstrekker van het betalingsinstrument wordt pas bindend wanneer de aanvrager het instrument heeft ontvangen en tevens van de toepasselijke voorwaarden van de overeenkomst kennis heeft genomen.
den kontrakt, der indgås mellem vedkommende person og udstederen af betalingsindretningen skal først være bindende, når ansøgeren har modtaget betalingsindretningen og er blevet gjort bekendt med de gældende kontraktvilkår.

het is de tijdelijke functionaris verboden informatie waarvan hij in zijn ambt kennis heeft genomen, aan onbevoegden mede te delen, tenzij die informatie reeds openbaar of voor het publiek toegankelijk is gemaakt.
en midlertidigt ansat skal afholde sig fra enhver uberettiget afsløring af oplysninger, som han har fået kendskab til i forbindelse med udøvelsen af sit arbejde, medmindre disse oplysninger allerede er offentliggjort, eller offentligheden har fået adgang hertil.