検索ワード: nakende (オランダ語 - デンマーク語)

deze dag is nakende.
den dag er kommet.

bovendien dringen we erop aan dat de nakende
vi vil i den betænkning, som parlamentet endnu vil udarbejde, den betænkning, for hvilken

veel zal afhangen van de nakende verkiezingen in israël.
meget vil afhænge af det forestående valg i israel.

verder is er de nakende invoering van de euro en ook nog de opkomst van de informatiemaatschappij.
den flytter væk fra centrum til udkanten af byen og væk fra landbrugsområder. endvidere er

het toerisme is ongetwijfeld een van de sectoren waarvoor de nakende verandering zeer belang rijk is.
med undtagelse af et enkelt punkt kan min gruppe nu leve med betænkningen.

door de nakende voltooiing van de interne markt heeft het structuurbeleid een nieuwe impuls gekregen.
fremkomsten af enhedsmarkedet har pustet nyt liv i strukturpolitikken.

die problemen zullen nog erger worden met de nakende voltooiing van de eengemaakte binnenmarkt op 1 januari 1993.
disse problemer vil blive endnu større efter indførelsen af det fælles indre marked den 1.1.1993.

het enige emotionele ogenblik was te danken aan nelson mandela, die zijn nakende politieke afscheid aankondigde.
det eneste sindsbevægende øjeblik kan tilskrives nelson mandela, der meddelte sin forestående politiske afgang.

het verbod op discriminatie van burgers uit landen buiten de eu ligt voor de hand gelet op de nakende uitbreiding van de unie.
forbuddet mod diskriminering af borgere fra lande, der ikke er medlem af den europæiske union, er i sig selv bydende nødvendig, når man tager den forestående udvidelse af unionen i betragtning.

zal daarbij rekening worden gehouden met de mogelijke gevolgen van de nakende toetreding van kandidaat-lidstaten?
vil man tage hensyn til virkningerne af den næste tiltrædelse af ansøgerlande?

wij kunnen ons niet aan de indruk onttrekken dat beide partijen de pauze in de onderhandelingen alleen hebben gebruikt om het nakende lenteoffensief voor te bereiden.
man kan ikke undgå at få det indtryk, at begge sider kun har benyttet pausen i forhandlingerne til at opruste til den kommende forårsoffensiv.

de reacties van de werknemers en van een groot aan tal wetenschappers over de economische gevolgen van de nakende invoering van de euro, worden steeds scherper.
arbejdstagerne og adskillige videnskabsfolk foruroliges mere og mere ved udsigten til de økonomiske føl ger, som indførelsen af euroen vil få.

aangezien france télécom reeds maandenlang de enige resterende financier van mobilcom was en er geen alternatieve financieringsmogelijkheden bestonden, liep mobilcom het risico van een nakende insolventie.
da france télécom allerede i flere måneder havde været mobilcoms eneste tiloversblevne finanspartner, og da der ikke var nogen finansieringsalternativer, stod mobilcom umiddelbart over for en truende insolvens.

met de nakende doorbraak van digitale hdtv in de verenigde staten, die mede door de europese philips en thomson ontwikkeld zijn, worden de analoge systemen echter afgeschreven.
de to aspekter, der er dækket af disse to betænkninger, dvs. 16:9-formatet og d2-mac via satellit og digital-tv, er de første to af tre emner, vi skal have uddybet, hvorfor vi har rejst en mundtlig forespørgsel til kommissionen om dens meddelelse om en ef-politik for digital højopløsnings-tv. løsnings-tv.

2.5.5 daarom wil het comité in dit stadium een link leggen tussen het voorgestelde verdrag en de strategie van lissabon, waarvan de tussentijdse herziening nakende is.
2.5.5 derfor ønsker eØsu på dette stadium at skabe en sammenhæng mellem forfatningstraktaten og lissabon-strategien, hvis midtvejsrevision er nært forestående.

1.5 wenst in het perspectief van deze nakende uitbreiding tevens de bijzondere ervaring en expertise van regionale en lokale besturen van de unie met regionale en lokale besturen van de kandidaat-lidstaten te valoriseren.
2.3 er tilfreds med analysen i hvidbogen om nye styreformer, når det drejer sig om at nå ud til borgerne via et regionalt og lokalt demokrati og med de aktionspunkter, som kommissionen på dette felt lægger op til for regionsudvalgets vedkommende, nemlig (1) at det skal spille en mere proaktiv rolle i forbindelse med overvågningen af politikkerne, (2) at det skal organisere udveksling af bedste praksis for, hvordan lokale og regionale myndigheder inddrages i forberedelsen af eu's beslutningstagning på nationalt plan, og (3) at det skal gennemgå de lokale og regionale virkninger af visse direktiver med henblik på en mere fleksibel anvendelse heraf;

de coördinatiecentra mochten dus erop vertrouwen dat zij een passende overgangsperiode zouden krijgen en dat zij, bij het nakende einde van hun erkenning, ook een verlenging van die erkenning mochten verwachten, zodat zij van die passende overgangsperiode gebruik zouden kunnen maken.
koordinationscentrene havde derfor en berettiget forventning om, at de ville få en passende overgangsperiode, og når godkendelsens udløbsdato nærmede sig, kunne de også forvente at få godkendelsen forlænget, så de kunne nyde godt af denne passende overgangsperiode.

de eenmaking van europa is nakend.
skal petersberg-opgaverne ajourføres?