検索ワード: ik wist dat het u ging opluchten (オランダ語 - ドイツ語)

ik wist dat het nergens toe diende.
ich wußte, daß das nichts bewirken würde.

ik wist niet dat het zo vroeg zou gebeuren.
condesso (ldr). - (ft) herr präsident!

ik wist dat dit zou gebeuren.
ich wusste, dass das passieren würde.

ik dacht werkelijk, mijnheer bonde, dat het u ernst was.
ich hatte gemeint, daß herr bonde damit ernst macht.

ik wist dat wij voor het bereiken van vrede compromissen moesten aangaan.
niemand — und ich betone dies ausdrücklich — kann an ihrer stelle frieden schließen.

dat het u niet werd medegedeeld moet een vergissing zijn.
es wurde eine revision beauf tragt, um diese bemerkung zu streichen, was aber nicht geschehen ist.

ik wist dat dit debat wel omstreden moest worden.
ich kann die Äußerung meiner vorrednerin nicht so stehenlassen.

mijnheer de voorzitter, ik wist dat ik in het europees parlement een bondgenoot zou vinden.
ich wusste, dass ich im europäischen parlament einen verbündeten finden würde.

ik wist dat dit niet waar was, maar ik wilde toch zekerheid.
ich glaube nicht.

ik heet u welkom en ik hoop dat het televisie­interview goed is afgelopen.
herr tindemans hat das heute auch zugegeben - auch wenn er sie mit um ständen rechtfertigte, die nicht unbegründet sind.

ik heb er een punt achter gezet toen ik wist dat ik zwanger was.
ich habe schluss mit ihm gemacht, als ich erfahren habe, dass ich schwanger bin.

twee collega's hadden een amendement ingediend en ik wist niet dat het bij de stemming was aangenomen.
megahy (s). - (en) herr präsident, ich unterstütze die ausführungen von herrn cox über den fall joseph giarratano.

men wist dat het probleem heel ernstig was, ook voordat het onderzoek verricht werd.
es gab viele spezifische probleme.

ik heb te kennen gegeven dat ik wist dat deze week een debat gehouden zou worden over de crisis in de visserij in het algemeen.
das kaliningrad-projekt ist jetzt in funktion getreten und in diesem fall hat es die verbraucher mit milch beliefert.

ik heb geen elektronische stemming gevraagd, maar ik wist dat hier een hoofdelijke stemming gevraagd was.
ich habe keine elektronische abstimmung verlangt, son dern wußte, daß hierzu namentliche abstimmung beantragt war.

ik wist dat het parlement daarmee zou instemmen, omdat wij er met de betrokken commissies over hadden gediscussieerd alvorens dit besluit uit te voeren.
die sanierung dieser orte ist sehr langwierig und sehr kostspielig.

ik wist dat de spanningen tussen de regeringen van die aard waren dat iedereen zijn voorafgaande voorwaarde zou stellen.
er tat dies sowohl gegenüber der regierung als auch gegenüber beiden häusern des amerikanischen kongresses.

ik wist dat deze discussie gaande was in de economische commissie en ik was ook op de hoogte van pogingen tot beslechting.
nun hatten wir eine formulierung, von der wir annehmen konnten, daß eine ganz breite mehrheit sie akzeptiert.

„ik wist dat wat ik ook zou doen, dat ik met het verzorgen van een jong kind een aantal verantwoordelijkhedenmet elkaar in evenwicht zoumoeten houden.”
„ich wusste, dass ich aufgrund der betreuung eines kleines kindes bei jeder arbeitsstelle eine reihe von pflichtenmiteinander vereinbarenmuss.“

het drama dat al geregisseerd was, heb ik al horen zeggen, en wij wisten het, wij wisten dat het zou komen.
das drama, das inszeniert wurde, ist bereits erwähnt worden, und wir wußten es, wir wollten, daß es kommen würde.