人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging;
kirjattuna kirjeenä saantitodistuksin;
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
schrijven zonder afgeleid te worden
kirjoita ilman häiriötekijöitä
最終更新： 2014-08-15
使用頻度： 1
品質：
b) bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging;
b) kirjattuna kirjeenä saantitodistuksin;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
b) per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram,
b) lähetettävä kyseiselle viranomaiselle joko kirjattuna kirjeenä tai sähkeenä; tai
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
b) per aan deze instantie te richten aangetekend schrijven of telegram;
b) lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
beeldbestand _rechtstreeks schrijven zonder het op schijf op te slaan
kirjoita levykuva _suoraan tallentamatta sitä kiintolevylle
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
of bij aangetekend schrijven aan het adres van dit interventiebureau worden toegezonden.
tai lähetettävä mainitun interventioelimen osoitteeseen kirjattuna kirjeenä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 32
品質：
参照：
de onderneming of haar gevolmachtigde moet de arbeidsinspectie vóór de aanvang van het bezoldigde werk per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs
yrityksen tai sen edellä olevassa momentissa mainitun valtuutetun on ennen palkallisen työn aloittamista ilmoitettava työvoiman tarkastusviranomaiselle
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
bestanden rechtstreeks naar de cd/dvd schrijven zonder eerst een image te maken
polttaa tiedostot suoraan levylle luomatta ensin levykuvaa.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
hij bepaalt de in genoemd artikel bedoelde termijn bij aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst.
kirjaaja asettaa mainitussa artiklassa tarkoitetun määräajan ja antaa sen tiedoksi kirjattu na kirjeenä vastaanottotodistuksin sille, jota asia koskee.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
19 verzoekster betwist niet, dat een aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging een correcte wijze van kennisgeving vormt.
19 kantaja ei kiistä sitä, että vastaanottotodistuksin varustettu kirjattu kirje oli asianmukainen tiedoksiantotapa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
op die manier zullen ook wij documenten over turkije kunnen schrijven zonder het dilemma hoe we met de armeense kwestie moeten omgaan.
siten myös me voisimme dokumentoida turkin tapahtumia ilman kiistaa tavasta, jolla armenian kysymys olisi kohdattava.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
de agenda is zo zwaar belast dat we dit punt alleen in kunnen schrijven zonder een ander punt te schrappen als we het vragenuur inkorten.
koska esityslista on jo niin täynnä, ainoa mahdollisuus lisätä tämä kohta poistamatta sieltä mitään on lyhentää kyselytuntia.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
wanneer de bevoegde instantie besluit om de aanwijzing van een technische dienst te schorsen of in te trekken, brengt zij de technische dienst daarvan per aangetekend schrijven op de hoogte.
jos toimivaltainen viranomainen päättää keskeyttää tai peruuttaa tutkimuslaitoksen nimeämisen, sen on ilmoitettava siitä tutkimuslaitokselle kirjatulla kirjeellä.
最終更新： 2014-11-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
ik heb gepoogd een evenwichtig verslag te schrijven zonder voor iemand partij te kiezen. ik heb enkel de kant van de vrede en duurzame ontwikkeling gekozen.
olen pyrkinyt laatimaan tasapainoisen mietinnön, jossa ei olla minkään osapuolen puolella vaan rauhan ja kestävän kehityksen puolella.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
wanneer het daarentegen werkloosheidsuitkeringen betreft, moet uw beroep per aangetekend schrijven binnen een termijn van veertig dagen na kennisgeving van de beslissing gericht worden tot een door de minister van arbeid ingestelde bijzondere commissie.
sosiaalivakuutusmaksuja on maksettava sairaus, äitiys- ja hoitoetuuksien sekä eläke-etuuksien (vanhuus-, työkyvyttömyys sekä lesken- ja lapseneläkkeen) osalta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
3. de producent die formele biedingen ontvangen heeft, deelt de eerste koper per aangetekend schrijven de nieuwe prijzen, exclusief premiebedrag, eventueel verleende diensten en belastingen, mee.
3. tuottaja, joka on saanut virallisia tarjouksia, ilmoittaa kirjatulla kirjeellä ensimmäiselle ostajalle uudet hinnat lukuun ottamatta palkkiota, mahdollisia palveluja ja veroja.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 5
品質：
参照：
de onderneming of haar in het vorige lid vermelde gevolmachtigde moet de arbeidsinspectie ten laatste vóór de aanvang van het geplande bezoldigde werk per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs in kennis stellen van de precieze plaats van deponering van de stukken.”
yrityksen tai sen edellä olevassa momentissa mainitun valtuutetun on ennen aiotun palkatun työn aloittamista ilmoitettava työvoiman tarkastusviranomaiselle vastaanottotodistuksin lähetyllä kirjatulla kirjeellä näiden asiakirjojen tarkka säilytyspaikka.”
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tijdens deze periode kunnen beide partijen deze arbeidsovereenkomst zonder opzeggingstermijn per aangetekende brief beëindigen.
kumpi tahansa sopimuspuolista voi tänä aikana irtisanoa tämän sopimuksen kirjatulla kirjeellä ilman ennakkovaroitusta.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
wanneer zeer omvangrijke documenten slechts in een enkel exemplaar ter griffie zijn neergelegd, deelt de griffier, na overleg met de rechter-rapporteur, partijen per aangetekend schrijven mede dat zij die stukken ter griffie kunnen inzien.
jos kirjaamoon jätetään laaja asiakirja yhtenä kappaleena, kirjaaja ilmoittaa esittelevää tuomaria kuultuaan kirjatulla kirjeellä asianosaisille, että asianosaiset voivat tutustua tähän asiakirjaan kirjaamossa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：