検索ワード: dring er op aan (オランダ語 - フランス語)

ik dring er dus op aan dat u bij
quoique, comme m. fich le disait, ce

ik dring er bij de raad op aan dit niet te doen.
je le prie instamment de ne pas agir dans ce sens.

ik dring er bij hen op aan deze kans aan te grijpen.
je les engage vivement à saisir cette occasion.

ik dring er niet op aan, maar dat is een belangrijk punt.
je n'y insiste pas, mais c'est un point important.

ik dring er bij iedereen op aan deze resolutie te steunen.
j'en appelle à tous les membres pour qu'ils soutiennent cette résolution.

ik dring er sterk op aan, de ontwerpresolutie in te trekken.
je recommande vivement le retrait de cette proposition.

ik dring er bij de commissie op aan hiermee in te stemmen.
sur le fond, il concerne la coopération transfrontalière dans le cadre de programmes com munautaires.

ik dring er bij de vergadering op aan het verslag aan te nemen.
en fait, ce ne fut pas le cas.

ik dring er bij de commissie op aan om in de toekomst meer aan-
il va de soi que les coopérations seront réciproques.

ik dring er bij deze lidstaten op aan dat zij hun inspanningen opvoeren."
je demande instamment aux États membres d’accélérer cette mise en œuvre.»

ik dring er bij de commissie op aan de juiste be slissingen te nemen.
il faut souligner l'importance du succès du groupe «coalition pour un nou vel agenda «au sein de la première commission des na tions unies.

ik dring er bij de commissie op aan dat zij zo'n fonds opricht.
nous devons être clairs à ce propos.

ik dring er bij de commissie op aan deze gelegenheid volledig te baat te nemen.
il se peut que certains se dérobent; je ne puis vous donner aucune garantie à cet égard.

ik dring er bij mijn collega's op aan deze schadelijke verslagen niet te steunen.
je demande vivement à mes collègues de voter contre ces rapports néfastes.

"wat komt dat er op aan?" antwoordde robert.
-- qu’importe! répondit robert.

kortom, het komt er op aan voor democratische controle
mme daniela raschhofer (a); au nom des non-inscrits exclut l'adhésion turque et estime qu'il reste un long chemin à parcourir bilatéraux et de baliser la voie vers la mise en place d'un projet de véritable zone

de rapporteur dringt- er op aan dat niet alleen
elle insiste particulièrement sur l'importance du réseau routier, notamment dans les régions périphériques et peu peuplées.

wij dringen er nogmaals op aan dat dit ook daadwerkelijk gebeurt.
nous les invitons une fois de plus à le faire.

ik dring er op aan dat een ieder die iets te maken heeft met de begrotingsafspraken voor 1987 hiervan goede nota neemt.
j'exhorte tous ceux qui ont à préparer le budget de 1987 de s'en souvenir.

we dringen er bij de commissie en de raad op aan eindelijk dit gecoördi
mon mandat était extrêmement limité: il le sait car j'en ai parié à la commission en sa présence!