検索ワード: oog verloren (オランダ語 - フランス語)

het totaalperspectief wordt al snel uit het oog verloren.
la perspective d' ensemble est facilement abandonnée.

dat wordt door velen wel eens uit het oog verloren.
beaucoup perdent ce principe de vue.

de belangen van de belastingbetalers worden niet uit het oog verloren;
nous serons attentifs aux intérêts des contribuables;

daarbij worden echter twee belangrijke zaken uit het oog verloren :
ils perdent cependant de vue deux choses importantes.

brok echter uit het oog verloren welke grote problemen zich stellen.
force m'est néanmoins de dire que ceux qui devraient disposer de ce droit de cogestion ne jouent qu'un rôle bien négligeable dans ce débat.

en daarbij hebben we de langetermijnproblemen van europa niet uit het oog verloren.
nous avons maintenu notre attention sur les enjeux à long terme de l'europe.

andere doelstellingen van gemeen­schapsbeleid zi¡n echter niet uit het oog verloren.
les financements dans ces régions se sont accrus de 3 milliards d'écus, soit une augmentation de 40% par rapport à l'année précédente; en 1992, ils ont représenté près de 70% de l'ensemble des prêts que la banque a accordés dans les etats membres.

ook de waardevolle culturele bijdragen van deze landen zijn niet uit het oog verloren.
(le parlement décide le vote à bref délai)

naar mijn gevoel zijn dit gegevens die echt niet uit het oog verloren mogen worden.
a la fin de cette année, nous aurons environ, sauf pour le développement rural, trente mois d'application concrète de ces nouvelles politiques.

de problematiek van de illegaliteit van de inhoud wordt hierbij niet uit het oog verloren.
il est inutile de l'amender, à mon avis.

de bereidheid daartoe is maar beperkt. deze realiteit mag niet uit het oog verloren worden.
elles n'y sont guère disposées et c'est une réalité que nous ne pouvons perdre de vue.

dat hebben we uit het oog verloren, de feiten wrijven het ons wreed onder de neus.
nous l'a vions oublié. les faits nous le rappellent cruellement.

bij de overschakeling naar andere rassen is de kwaliteit van het product nooit uit het oog verloren.
l’effort de reconversion variétale a été accompagné par une attention constante à la qualité du produit.

men heeft ook de geest en de letter van het verdrag betreffende de europese unie uit het oog verloren.
on a également oublié l'esprit et la lettre du traité sur l'union européenne.

mijns inziens moet ik de aandacht vestigen op een belangrijk element dat niet uit het oog verloren mag worden.
n'oublions pas, mes chers collègues, que l'unification allemande rend la poursuite de la construction euro péenne encore plus nécessaire.

al te vaak worden de gevolgen voor de familieleden van mensen die aan dit soort ziekten lijden uit het oog verloren.
pourront-ils se fier à la précision et au caractère complet de ces données?

in het kader van de mensenrechten mogen de sociale rechten niet uit het oog verloren worden of minder hoog aangeslagen worden.
en matière de droits de l'homme, on ne peut oublier ou dévaloriser les droits sociaux.

de noodzakelijke evenredige verdeling van de ambten tussen de leden van de drie voormalige algemene politiediensten wordt niet uit het oog verloren.
la nécessaire répartition proportionnelle des emplois entre les membres des trois anciens services de police généraux n'a pas été perdue de vue.

de beginselen die ten grondslag liggen aan het ontwerp-verdrag van 14 februari 1984 mogen niet uit het oog verloren worden.
nous sommes convaincus qu'il faut reconnaître au parlement euro péen à la fois un pouvoir de codécision dans le processus législatif, un pouvoir de ratification des accords extérieurs de la communauté ou des modifications des traités et un pouvoir de contrôle pour ce qui est de la nomination et des actes de la commission.

deze pseudo-verdedigers van de mensenrechten hebben gewoonweg uit het oog verloren dat de mens geen concept is, geen politiek programmapunt.
ces pseudo-défenseurs des droits de l' homme ont tout simplement oublié que l' homme n' est pas un concept, un point dans un programme politique.