検索ワード: vuisten (オランダ語 - ポーランド語)

jij hebt het voordeel dat je een wapen hebt, en de tegenstanders alleen hun vuisten.
masz przewagę bo masz broń, a przeciwnicy tylko pięści.

3.4 wat de regeling voor regionale steun betreft, vindt het comité het een goede zaak dat in de nieuwe programmeringperiode 2007-2013 wordt gestreefd naar het aanzwengelen van de ontwikkeling van kansarme regio's (nuts ii-regio's die het "statistisch effect" ondergaan, nuts ii-regio's in economische ontwikkeling, en nuts iii-regio's met geringe bevolkingsdichtheid), alsmede van afgelegen eilanden en bergstreken. hierbij wordt beoogd de stelselmatige afhankelijkheid van steun te doorbreken, de maximumsteun te verlagen, te voorkomen dat het verschil in steunintensiteit tussen de minst ontwikkelde regio's meer dan 10 % bedraagt, en een vuist te maken tegen mogelijke bedrijfsverplaatsingen die in de hand gewerkt worden door onevenredig grote verschillen in steunpeil (voor nuts iii-regio's ten hoogste 20 %) tussen grensregio's.
3.4 w odniesieniu do regionalnego systemu pomocy w nowych ramach programowych na lata 2007 – 2013, ekes popiera zamiar stymulowania rozwoju regionów o trudnych warunkach gospodarowania (nuts poziom ii – regiony dotknięte "efektem statystycznym", nuts ii regiony "rozwoju ekonomicznego" i nuts poziom iii – regiony "o niskiej gęstości zaludnienia") oraz odległych wysp i obszarów górzystych, przezwyciężając schematy myślowe uzależnione od pomocy, ograniczając maksymalną intensywność pomocy, zmniejszając do 10 % zróżnicowanie pomocy pomiędzy słabiej rozwiniętymi regionami i zwalczając potencjalną delokalizację spowodowaną nieproporcjonalnym zróżnicowaniem pomocy (nie więcej niż 20 % dla regionów nuts poziom iii) pomiędzy regionami transgranicznymi.