検索ワード: voltreffer (オランダ語 - 英語)

een voltreffer.
please provide a name or nickname.

kortom, een voltreffer.
kortom, een voltreffer.

techdays 2011 was een voltreffer!
techdays 2011 was a great success!

een van de twee was een voltreffer.
one of them was a direct hit.

maak je klaar voor deze voltreffer!
get ready for this hit!

maar de echte voltreffer was in bulgarije.
but the real hit was in bulgaria.

deze nieuwe productie is een voltreffer in het hart van de toeschouwer.
this new production is a direct hit to the spectator’s heart. […] the performance retains the original fairy-tale mystery, but skilfully combines this with present time.

de land rush periode, die op 1 april 2014 begon, was meteen een voltreffer.
the land rush period, which began on april 1, 2014, was an instant hit.

hij verliet het laatst de plaats, toen zijn voertuigen door een voltreffer geraakt werden.
he left the places the last, when he had his vehicle reached by a shell.

dankzij het dynamisme van plaatselijke verenigingen en van het stadsbestuur is deze avond steeds een grootse voltreffer.
thanks to the dynamic efforts of the local organisations and the municipal authorities this event has always been enormously successful.

zoals het er nu uitziet kan het europees parlement volgens mij niet zeggen dat dit na lissabon een voltreffer is.
on the basis of what we currently have in our hand, the european parliament cannot yet, in my view, say that after lisbon this is now a successful strategy.

mannen worden aan stukken gereten, raken bedolven onder de aarde of verdwijnen in het niets bij een voltreffer.
men are ripped to pieces, are buried underneath the earth or disappear into thin air when hit.

een voorstelling vol pure fysieke vreugde, een zuivering van ziel en lichaam, een voltreffer bij aanvang van het nieuwe seizoen.
a performance full of pure physical joy, a purification of body and soul and a direct hit at the start of the new season.

de algemene boodschap is duidelijk: techdays 2011 was een voltreffer en we kijken met veel enthousiasme uit naar een volgende editie en naar gelijkaardige events uit de community.
the overall message is clear: techdays 2011 was a great success and with great enthusiasm, we look to its next edition and similar events in the community.

mevrouw de voorzitter, ik hoop dat deze resolutie een voltreffer wordt.ik hoop dat we ervoor kunnen zorgen dat dit onderwerp eindelijk uit de taboesfeer wordt gehaald, dat het in het openbaar wordt besproken.
. – madam president, i hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.

aan de andere kant van het politieke spectrum: de eerste keer dat ik rush limbaugh hoorde refereren aan presidentskandidaat john edwards als "the breck girl", wist ik dat hij een voltreffer had.
on the other side of the political spectrum, the first time that i heard rush limbaugh refer to presidential hopeful john edwards as the breck girl i knew that he'd made a direct hit.

er zijn landen waar deze krachten al enige voltreffers hebben behaald.
there are some countries where these elements have actually achieved their goal.