検索ワード: μαγεία (ギリシア語 - スペイン語)

μαγεία
magia

Μαγεία
magia

Συνωμότης στη μαγεία του musicbrainz
coconspirador en la magia de musicbrainz

Η πολιτική δεν είναι μαγεία.
ya sabemos que no se puede suprimir del todo, pero se inscribe en el capítulo de las excepciones.

Γίνεται λόγος για μαγεία, για συγκρίσεις με την αεροπλοΐα.
por consiguiente, creo que deberíamos aprobar este planteamiento del sr. lannoye.

Η μαγεία και ο φατριασμός που αναφίονται εδώ αποτελούν ανησυχητική πολιτιστική υποβάθμι­ση.
esa conferencia intergubernamental va a ser absolutamente esencial, ya que su misión será la de definir lo que será la europa del mañana y, por tanto, cómo será gobernada, dirigida, y, por consiguiente, cuáles serán sus instituciones, cuál será el nuevo equilibrio y cómo funcionarán sus instituciones.

Είναι γεγονός ότι από καιρό σε καιρό οι πολιτικοί αφή­νονται στη μαγεία της ρητορείας.
se ha hablado de los resultados, o mejor dicho, de la apertura del consejo europeo de hannover ante los problemas sociales.

Η μαγεία και η έλξη της Ευρώπης οφείλονται ακριβώς στις αντιθέσεις της, κυρίως στον τομέα της διατροφής και της γαστρονο­μίας.
— doc. a3-167/92 de la sra. lenz, en nombre de la comisión de relaciones económicas exteriores, sobre la celebración de un acuerdo de cooperación entre la comunidad económica europea y la república del paraguay.

Η μαγεία του κινηματογράφου αντανα­κλάται, και η δουλειά των δημιουργών μας μετα­φέρει, μας βελτιώνει, μας αλλάζει, μας εμπλουτί­ζει.
la magia del cine opera y el trabajo de las realizadoras nos transporta, nos mejora, nos cambia, nos enriquece.

Αυτό θα πρέπει πιθανότατα να ληφθεί υπόψη στην κατάλληλη χρονική στιγμή, έτσι ώστε η μαγεία του αριθμού να μπορέσει να γίνει ισχυρός μοχλός κινητοποίησης προς τους πολιτικούς στόχους που επιβάλλονται αυτή τη στιγμή.
ello deberá, probablemente, ser tenido en cuenta en su momento, de manera que la magia de este número sea un buen incentivo de impulso para conseguir los objetivos políticos que se impusieron en su momento.

Η «μαγεία» του να μετατρέπεις αποδομήσιμα, υγρά απορρίμματα σε οργανικό υλικό το οποίο μυρίζει έδαφος και φρεσκογυρισμένο χώμα πραγματοποιείται από τη φύση.
esta «magia» capaz de transformar unos restos putrescibles, húmedos y malolientes en un material orgánico que huele a mantillo o a tierra recién removida es obra de la naturaleza, a través de bacterias, hongos y gusanos.

6 — Βλ. το πασίγνωστο απόσπασμα της διακηρύξεως του robert schuman της 9ης Μαΐου 1950: «Η Ευρώπη δεν κτίζεται ούτε ως διά μαγείας ούτε βάσει ενός γενικού σχεδίου.
6 — véase el conocido pasaje de la declaración schuman de 9 de mayo de 1950: «europa no se hará de una vez ni en una obra de conjunto: se hará gracias a realizaciones concretas, que creen en primer lugar una solidaridad de hecho.»