検索ワード: Απαγγελω τη λύση του γαμου (ギリシア語 - 英語)

λύσης του γαμου
dissolution of matrimonial ties

λύση του γάμου
dissolution of marriage

Πρόκειται για τη λύση του αποδιοπομπαίου τράγου.
it is the well-known technique of finding a scapegoat.

Το ζήτημα δεν έχει βρει ακόμη τη λύση του.
i shall therefore vote against.

Εδώ πρέπει να αναζητήσουμε τη λύση του προβλήματός μας.
we must look at solving our own problem here.

Πρό­κειται για ένα πρόβλημα που ζητά ακόμη τη λύση του.
in formulating austrian expectations of a european vocational training policy - from the perspective of the i.v. - three points come to the fore:

pirker χοι, μπορούν να αποτελέσουν τη λύση του προβλήμα­τος μας.
schulz things! and when we achieve that, then we will get rid of people like you from this parliament!

Δεν πιστεύουμε ότι η ελευθέρωση θα φέρει τη λύση του προβλήματος.
we do not believe that liberalisation is a panacea.

Αυτή η προσέγγιση για τη λύση του προβλήματος μου φαίνεται πολύ λάθος.
that would be a wholly misguided attempt at a solution to my mind.

τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με τη λύση του εν λόγω προβλήματος·
the effects achieved in the solution of the underlying problem;

Και αυτό το ξέραμε όλοι, όταν υπογράφαμε και στηρίζαμε τη λύση του dayton.
and when we were signing and backing the dayton solution, we all knew as much.

Η λύση στο γενικότερο πρόβλημα δίνει τότε αυτομάτως τη λύση του αρχικού προβλήματος.
the solution to the more general problem then automatically gives a solution to the original problem.

Ο Τσετίν Τσεμ Γιλμάζ, αθλητικογράφος στην hurriyet, διαφωνεί με τη λύση του Ερντογάν.
cetin cem yilmaz, sports editor at hurriyet, disagreed with erdogan's solution.

τα μέσα, δηλαδή τα τεχνικά χαρακτηριστικά, που συνιστούν τη λύση του προβλήματος αυτού·
the means, that is the technical features, constituting the solution of the underlying problem;

Δύο χρόνια αργότερα τό πρόβλημα δέν είχε βρεί ακόμα τή λύση του.
two years later, the matter was still not resolved.

" διαδικασία εκδημοκρατισμού στην Τουρκία εξαρτάται, δίχως αμφιβολία, από τη λύση του κουρδικού ζητήματος. "
the democratisation process in turkey undoubtedly depends on the solution of the kurdish issue.

Άρνηση για συζή­τηση ενός των στόχων αυτών, θα σήμαινε λύση του γάμου».
the resolution recommends a whole series of priorities for putting right 'the delays, shortcomings and failures of community action' and is an unprecedented initiative by the esc.

γούν η διαδικασία διαζυγίου ή χωρισμού από κοίτης και τραπέζης ή ακύριοσης γάμου, καθώς και η γονική μέριμνα κατά τη λύση του γάμου ή τη διάσταση τιον συζύγων.
adopted on 18 december. the council has set the following priorities: combating terrorism, or­ganised crime and drugs, improving police and customs cooperation, judicial cooperation in civ­il and criminal matters, and cooperation on immigration and asylum, stepping up checks on persons at external frontiers, and combating rac­ism and xenophobia, and corruption and fraud affecting the community's financial interests.

Υπάρχει απλά και μόνο λόγω του γάμου και παύει να υφίσταται μετά τη λύση του (λόγω διαζυγίου ή δικαστικού χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των συζύγων).
they exist where a marriage exists and disappear when the marriage is dissolved (following a divorce or legal separation or the death of one of the spouses).

Ενίσχυση του νομικού καθεστώτος των μελών της οικογένειας για τη διευκόλυνση της ένταξής τους στο κράτος μέλος υποδοχής, ιδίως σε περίπτωση λύσης του γάμου.
to enhance the legal status of the members of the family so that they can be more easily integrated in the host country, in particular if the marriage breaks up.