検索ワード: tkogod (クロアチア語 - デンマーク語)

jer svaku kuæu tkogod gradi, a sve je sagradio bog.
thi hvert hus indrettes af nogen; men den, som har indrettet alt, er gud.

braæo moja, odluta li tko od vas od istine pa ga tkogod vrati,
mine brødre! dersom nogen iblandt eder farer vild fra sandheden, og nogen omvender ham,

ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuæu.
vilde gud gå i rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

ako li se tkogod za svoje, navlastito za ukuæane, ne stara, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.
men dersom nogen ikke har omsorg for sine egne og især for sine husfæller, han har fornægtet troen og er værre end en vantro.

kad je prošlo podne, pali su u bunilo i bjesnjeli sve dok nije bilo vrijeme da se prinese žrtva; ali nije bilo nikakva glasa ni odgovora niti znaka da ih tkogod sluša.
og da det var over middag, begyndte de at rase, og det varede lige til hen imod afgrødeofferets tid, men ikke en lyd hørtes, ingen svarede, og ingen agtede derpå.

pa trebalo bi doista da nakon toliko vremena veæ budete uèitelji, a ono treba da tkogod vas ponovno pouèava poèetnièka poèela kazivanja božjih. takvi ste: mlijeka vam treba, a ne tvrde hrane.
thi skønt i efter tiden endog burde være lærere, trænge i atter til, at man skal lære eder begyndelsesgrundene i guds ord, og i ere blevne sådanne, som trænge til mælk og ikke til fast føde.

pa im tkogod od vas rekne: "hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?
og en af eder siger til dem: går bort i fred, varmer eder og mætter eder, men i ikke give dem det, som hører til legemets nødtørst, hvad gavner det?