検索ワード: preda (クロアチア語 - ドイツ語)

otada je tražio priliku da ga preda.
und von dem an suchte er gelegenheit, daß er ihn verriete.

ako se dakle pokloniš preda mnom, sve je tvoje."
so du nun mich willst anbeten, so soll es alles dein sein.

bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.
siehe, ich bin in sündlichem wesen geboren, und meine mutter hat mich in sünden empfangen.

kad ga ugledaše, padoše nièice preda nj. a neki posumnjaše.
und da sie ihn sahen, fielen sie vor ihm nieder; etliche aber zweifelten.

ako mu djeca tvoja sagriješiše, preda ih zato bezakonju njinu.
haben deine söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer missetat willen.

prijatelj mi se s puta svratio te nemam što staviti preda nj!'
denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

i èovjek božji uprije pogled preda se, smeten, i zaplaka.
und der mann gottes schaute ihn starr und lange an und weinte.

i gospodar ga, rasrðen, preda muèiteljima dok mu ne vrati svega duga.
und sein herr ward sehr zornig und überantwortete ihn den peinigern, bis daß er bezahlte alles, was er ihm schuldig war.

a juda iškariotski, jedan od dvanaestorice, ode glavarima sveæenièkim da im ga preda.
und judas ischariot, einer von den zwölfen, ging hin zu den hohenpriestern, daß er ihn verriete.

ako se povuèe, ako te pograbi, ako na sud preda, tko æe mu braniti?
so er daherfährt und gefangen legt und gericht hält, wer will's ihm wehren?

gledaj! danas preda te stavljam: život i sreæu, smrt i nesreæu.
siehe ich habe dir heute vorgelegt das leben und das gute, den tod und das böse,

a ti, sine èovjeèji, uzmi opeku, postavi je preda se i nacrtaj na njoj grad jeruzalem.
und du, menschenkind, nimm einen ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die stadt jerusalem

faraon ga onda preda momcima, a oni ga otprave s njegovom ženom i sa svime što bijaše njegovo.
und pharao befahl seinen leuten über ihm, daß sie ihn geleiteten und sein weib und alles, was er hatte.

jer neæu se prepirati dovijeka ni vjeèno se ljutiti: preda mnom bi podlegao duh i duše što sam ih stvorio.
ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem angesicht ein geist wehen, und ich will odem machen.

donosi jahvi žrtvu prinosnicu tako pripravljenu! neka se preda sveæeniku, a on æe je polagati na žrtvenik.
und sollst das speisopfer, das du von solcherlei machen willst dem herrn, zu dem priester bringen; der soll es zu dem altar bringen

i dok je prilazio, obori ga zloduh i potrese. a isus zaprijeti neèistom duhu te izlijeèi djeèaka i preda ga njegovu ocu.
und da er zu ihm kam, riß ihn der teufel und zerrte ihn. jesus aber bedrohte den unsauberen geist und machte den knaben gesund und gab ihn seinem vater wieder.

evo, sve je napisano preda mnom: neæu ušutjet' dok im ne platim, dok im ne platim u njedra,
siehe, es steht vor mir geschrieben: ich will nicht schweigen, sondern bezahlen; ja, ich will ihnen in ihren busen bezahlen,

a neèisti duhovi, èim bi ga spazili, padali bi preda nj i vikali: "ti si sin božji!"
und wenn ihn die unsauberen geister sahen, fielen sie vor ihm nieder, schrieen und sprachen: du bist gottes sohn!

mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
mein herz ist bereit, gott, mein herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

"a kada te jahve dovede u zemlju kanaanaca - kako vam se zakle, tebi i tvojim ocima - i kada ti je preda,
wenn dich nun der herr ins land der kanaaniter gebracht hat, wie er dir und deinen vätern geschworen hat und dir's gegeben,