検索ワード: siromahu (クロアチア語 - ドイツ語)

siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
sie breitet ihre hände aus zu dem armen und reicht ihre hand dem dürftigen.

ne krnji prava svome siromahu u njegovoj parnici.
du sollst das recht deines armen nicht beugen in seiner sache.

milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
ein gütiges auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem brot den armen.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
denn er steht dem armen zur rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein leben verurteilen.

smilovat æe se ubogu i siromahu i spasit æe život nevoljniku:
er wird gnädig sein den geringen und armen, und den seelen der armen wird er helfen.

jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on æe mu platiti dobroèinstvo.
wer sich des armen erbarmt, der leihet dem herrn; der wird ihm wieder gutes vergelten.

stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, bože, ti je spremi siromahu.
der herr gab das wort mit großen scharen evangelisten:

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
wer dem armen gibt, dem wird nichts mangeln; wer aber seine augen abwendet, der wird viel verflucht.

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
denn was hat ein weiser mehr als ein narr? was hilft's den armen, daß er weiß zu wandeln vor den lebendigen?

tko se ruga siromahu, podruguje se stvoritelju njegovu, i tko se veseli nesreæi, ne ostaje bez kazne.
wer des dürftigen spottet, der höhnt desselben schöpfer; und wer sich über eines andern unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

jer gaze po glavi siromahu i sirotinju na zlo vode; sin i otac k istoj djevojci idu da oskvrnu moje sveto ime;
sie treten den kopf der armen in den kot und hindern den weg der elenden. es geht sohn und vater zur dirne, daß sie meinen heiligen namen entheiligen.

ako uzajmiš novca kome od moga naroda, siromahu koji je kod tebe, ne postupaj prema njemu kao lihvar! ne nameæi mu kamata!
22:23 so wird mein zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem schwert töte und eure weiber witwen und eure kinder waisen werden.

kako siromaha nikad neæe nestati iz zemlje, zapovijedam ti: širom otvaraj svoju ruku svome bratu, svome siromahu i potrebitu u zemlji svojoj.
es werden allezeit arme sein im lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine hand auftust deinem bruder, der bedrängt und arm ist in deinem lande.

i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeæu te reknete: "ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",
und ihr sähet auf den, der das herrliche kleid trägt, und sprächet zu ihm: setze du dich her aufs beste! und sprächet zu dem armen: stehe du dort! oder setze dich her zu meinen füßen!