検索ワード: udariti (クロアチア語 - 英語)

udariti o kamen .
you hit the solid rock .

ako ste na dnu vala , udariti ćete o dno .
when you are at the bottom of the wave , you hit the bottom .

bilo je to natjecanje u tome tko će jače udariti .
it was a slugfest .

i možete njome udariti o stol , ako želite .
and you can whack it against the table , if you want .

ostavite li ovo , svetost svoje kuće , netko vas može udariti na ulici .
you leave this , the sanctity of your house , and you could be hit on the street .

pokazuje se da te stvari ne moraju udariti o tlo da bi izazvale veliku štetu .
it turns out that these things don 't have to hit the ground to do a lot of damage .

prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posræe!
he that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

ali će napraviti globalnu ekonomsku štetu , jer ne moraju nužno udariti , da bi nanijele tu vrstu štete .
but they will do global economic damage , because they don 't have to hit , necessarily , to do this kind of damage .

i ona će naučiti da će vas ovaj život udariti jako u lice , čekati da ustanete samo kako bi vas mogao udariti u želudac .
and she 's going to learn that this life will hit you hard in the face , wait for you to get back up just so it can kick you in the stomach .

gdje su sada vaši proroci koji vam prorekoše: 'kralj babilonski neæe udariti na vas ni na ovu zemlju?'
where are now your prophets which prophesied unto you, saying, the king of babylon shall not come against you, nor against this land?

vlasti kažu kako se milenković nalazio za upravljačem kamiona koji je 21. veljače na auto cesti u beogradu pokušao udariti automobil u kojem se nalazio Đinđić.
they say he was behind the wheel of a truck that attempted to hit djindjic's car on a belgrade highway on 21 february 2003.

da bi se ubrzalo sabijanje, između ispuštanja ukupno deset puta udariti o bočnu stijenku cijevi čekićem od 750 do 1 000 g.
to accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.

prijeæi æe more egipatsko, jer on æe udariti valove morske, sve dubine nila presahnut æe. bit æe oboren ponos asirije, oduzeto žezlo egiptu.
and he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of assyria shall be brought down, and the sceptre of egypt shall depart away.

jahve æe te udariti sušicom, groznicom, upalom, žegom i sušom, medljikom i snijeti; to æe te goniti dok te ne nestane.
the lord shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

danovci mu odgovore: "da te više nismo èuli! jer bi gnjevni ljudi mogli udariti na vas te bi upropastio sebe i svoju kuæu!"
and the children of dan said unto him, let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

grčka je nedavno izručila dejana "bugsya" milenkovića, vozača kamiona koji je pokušao udariti Đinđićev automobil u pokušaju atentata u veljači 2003. godine.
greece recently extradited dejan "bugsy" milenkovic, the driver of a truck that attempted to hit zoran djindjic's car in an assassination attempt in february 2003.

dobra je vijest da su šanse da će proći kroz ključaonicu i udariti nas u sljedećem prolazu , negdje 1 naprema milijun , vrlo , vrlo male šanse , pa osobno baš i ne ležim budan noću brinući o tome .
now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million , roughly -- very , very low odds , so i personally am not lying awake at night worrying about this at all .

u onaj dan - rijeè je jahvina - udarit æu sve konje strahom, a njine jahaèe mahnitošæu. ali nad domom judinim otvorit æu oèi, a sljepilom æu udariti sve konje narodÄa.
in that day, saith the lord, i will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and i will open mine eyes upon the house of judah, and will smite every horse of the people with blindness.

pješačeći , obavezno , pored još dvije ploče ( ptice močvarice , žabe i puževi ) uzmite predah u sjeni krošnje velike stare topole , nakon čega ćete stazom udariti desno i doći do ploče koja vam tumači koje se najčešće drveće i grmlje nalazi na području značajnog krajobraza .
walking on and passing beside two more boards ( swamp birds and frogs and snails ) take a break in a shadow of a the tree top of large old poplar , after what you will head right on the path and come to the board that interprets which most common trees and shrubs are in the area of the protected landscape of the river mura .