検索ワード: impindezelo (コーサ語 - スペイン語)

ukuze benze impindezelo ezintlangeni, izohlwayo ezizweni;
para tomar venganza de las naciones y dar castigo a los pueblos

ulothixo wandinika impindezelo, uzikhandaniselayo izizwe phantsi kwam;
el dios que ejecuta mi venganza; sujeta a los pueblos debajo de m

uyibonile yonke impindezelo yabo, uzivile zonke iingcinga zabo ngam.
tú has visto toda la venganza de ellos, todos sus planes contra mí

liya kuvuya ilungisa, lakuyibona impindezelo; liya kuzihlamba iinyawo zalo egazini longendawo,
el justo se alegrará cuando vea la venganza, y lavará sus pies en la sangre del impío

ndiya kwenza kuwo iimpindezelo ezinkulu, ezishushu; bazi ukuba ndinguyehova, ekwenzeni kwam impindezelo kuwo.
grandes venganzas y reprensiones de ira haré en ellos. y sabrán que yo soy jehovah, cuando ejecute mi venganza en ellos.'

ukuze kunyuke ubushushu, ukuze iphindezelwe impindezelo, igazi lawo ndilibeke engxondorheni ebalelelwe lilanga, ukuze lingaselelwa.
para hacer que mi ira suba y tome venganza, he puesto su sangre sobre la roca desnuda, para que no sea cubierta.

ukuba ndithe ndalilola ikrele lam elingumbane, sabambelela elugwebeni isandla sam, ndoyibuyisela impindezelo kubabandezeli bam, ndibuyekeze kubathiyi bam.
cuando afile mi reluciente espada y mi mano arrebate el juicio, tomaré venganza de mis enemigos y retribuiré a los que me aborrecen

itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa enokuba uedom esebenze ngokuphindezela impindezelo kwindlu yakwayuda, wazeka ityala elikhulu ngokuphindezela kubo:
así ha dicho el señor jehovah: "por cuanto edom ha procedido vengativamente contra la casa de judá, incurriendo en grave culpa al vengarse de ellos

kuba siyamazi lowo watshoyo ukuthi, impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho inkosi. kananjalo wathi, inkosi iya kubagweba abantu bayo.
porque conocemos al que ha dicho: "mía es la venganza; yo daré la retribución." y otra vez: "el señor juzgará a su pueblo.

musani ukuziphindezelela, zint’anda; yikhweleleni ingqumbo; kuba kubhaliwe kwathiwa, impindezelo yeyam, kuya kubuyekeza mna, itsho inkosi.
amados, no os venguéis vosotros mismos, sino dejad lugar a la ira de dios, porque está escrito: mía es la venganza; yo pagaré, dice el señor

ngako oko utsho uyehova ukuthi, yabona, ndiyalithetha ityala lakho, ndiphindezele impindezelo yakho, ndilutshise ulwandle lwayo, ndilomise ithende layo;
"por tanto, así ha dicho jehovah: he aquí que yo juzgo tu causa y llevaré a cabo tu venganza. secaré las aguas de ella y haré que queden secas sus fuentes

athe ke amabharbhari, akusibona isilo eso silengalenga esandleni sakhe, athetha odwa athi, okwenene lo mntu ungumbulali; nakuba esindile elwandle, impindezelo ayivumi ukuba adle ubomi.
cuando los nativos vieron la serpiente colgada de su mano, se decían unos a otros: "¡seguramente este hombre es homicida, a quien, aunque se haya salvado del mar, la justicia no le deja vivir!

usamson wanqula uyehova wathi, nkosi yam, yehova, khawundikhumbule, khawundomeleze okwesi sihlandlo sodwa, thixo; ndiphindezele kumafilisti impindezelo nokuba inye ngenxa yamehlo am omabini.
entonces sansón clamó a jehovah diciendo: --¡señor jehovah, por favor, acuérdate de mí! dame, te ruego, fuerzas solamente esta vez, oh dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos

yathi kuye, bawo, uwuvulile umlomo wakho kuyehova; yenza kum njengoko kuphume emlonyeni wakho; okunje uyehova akwenzele impindezelo ezintshabeni zakho, oonyana baka-amon.
entonces ella le respondió: --padre mío, puesto que has abierto tu boca ante jehovah, haz conmigo de acuerdo con lo que salió de tu boca, ya que jehovah ha hecho venganza contra tus enemigos, los hijos de amón