検索ワード: baya (コーサ語 - フランス語)

abahlwayelayo beneenyembezi baya kuvuna benokumemelela.
ceux qui sèment avec larmes moissonneront avec chants d`allégresse.

abantu endizibumbeleyo baya kubalisa indumiso yam.
le peuple que je me suis formé publiera mes louanges.

baya kuzisa uzuko nembeko yeentlanga ezo kuwo.
on y apportera la gloire et l`honneur des nations.

banduluka khona, baya bamisa esihlanjeni sasezerede.
de là ils partirent, et ils campèrent dans la vallée de zéred.

baya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wabo;
ils seront mon peuple, et je serai leur dieu.

banoyolo abanenceba; ngokuba baya kwenzelwa inceba bona.
heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!

bakuba bevume ingoma yokubonga, baphuma baya entabeni yeminquma.
après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.

baya ke bona balinqabisa ingcwaba, ngokulitywina ilitye, bekunye nabalindi.
ils s`en allèrent, et s`assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.

banduluka ematana, baya enahaliyeli. banduluka enahaliyeli, baya ebhamoti.
du désert ils allèrent à matthana; de matthana, à nahaliel; de nahaliel, à bamoth;

(kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)
car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.

ekukhubekeni kwabo, baya kuncedwa ngoncedo oluncinane, bathelele kubo abaninzi, benyhwalaza.
dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

bafika abafundi bakhe, basithabatha isidumbu, basingcwaba; baya babikela uyesu.
les disciples de jean vinrent prendre son corps, et l`ensevelirent. et ils allèrent l`annoncer à jésus.

ookumkani basetarshishe nabeziqithi baya kunika iminikelo; ookumkani bakwashebha nabakwasebha baya kusondeza isithabathaba;
les rois de tarsis et des îles paieront des tributs, les rois de séba et de saba offriront des présents.

banduluka khona, baya egudegoda; banduluka egudegoda, baya eyotebhata, ilizwe elinemilanjana yamanzi.
ils partirent de là pour gudgoda, et de gudgoda pour jothbatha, pays où il y a des cours d`eau.

baya egiliyadi nasezweni lasetatim-hodeshe, baya nakwadan-yahan, bajikelezela kowakwatsidon;
ils allèrent en galaad et dans le pays de thachthim hodschi. ils allèrent à dan jaan, et aux environs de sidon.

yabona, aba baya kuvela kude; yabona, aba baya kuvela kwelasentla naselwandle, aba bavele ezweni lamasini.
les voici, ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l`occident, les autres du pays de sinim.

wabuyela uabraham kumadodana akhe, besuka baya bendawonye ebher-shebha, wahlala uabraham ebher-shebha.
abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s`en allèrent ensemble à beer schéba; car abraham demeurait à beer schéba.