検索ワード: trollkarl (スウェーデン語 - ドイツ語)

trollkarl
zauberer

jag är ingen trollkarl!
ich bin kein zauberer!

josé manuel barroso har försökt trolla med knäna , men han är ingen särskilt bra trollkarl.
herr barroso hat einen taschenspielertrick versucht, doch er ist kein guter schwindler.

till farao och haman och qarun, men de sade: "han är bara en trollkarl och en lögnare!"
zu fir'aun und haman und qarun. sie aber sagten: "ein verlogener zauberer."

och sedan de hade färdats över hela ön ända till pafos, träffade de där på en judisk trollkarl och falsk profet, vid namn barjesus,
und da sie die insel durchzogen bis zu der stadt paphos, fanden sie einen zauberer und falschen propheten, einen juden, der hieß bar-jesus;

ungern – i budapest kommer ungdomar att kunna följa en modig hjältinna i ett äventyr där hon bekämpar en elak trollkarl med hjälp av kemiska föreningar.
ungarn – in budapest wird ein stück aufgeführt, in dem eine tapfere heldin abenteuer zu bestehen hat und mit selbst angerührten chemischen mixturen gegen einen bösen zauberer kämpft.

jag hoppas inte att även ordförande prodi, som en duktig trollkarl, som en modern houdini, skall lyckas med att göra så att de pengar som står till alla europeiska medborgares förfogande plötsligt försvinner.
ich möchte nicht, dass es auch kommissionspräsident prodi wie einem geschickten taschenspieler oder europäischen houdini der neuzeit gelingt, die gelder, die allen unionsbürgern zur verfügung stehen, verschwinden zu lassen.

[men som de uppträder mot dig] så har det alltid varit. inget sändebud kom till dem som levde i gångna tider utan att de kallade honom trollkarl eller galning.
so ist auch zu denen, die vor ihnen lebten, kein gesandter gekommen, ohne daß sie gesagt hätten: «ein zauberer oder ein besessener.»

trollkarlens lärling
zauberlehrling