検索ワード: lejon (スウェーデン語 - ノルウェー語)

lejon
løve

som flyr för ett lejon!
som flykter for en løve?

alla ryta de nu såsom lejon; de skria såsom lejonungar.
de brøler alle sammen som unge løver, de brummer som løveunger.

såsom glupande och rytande lejon spärrar man upp gapet mot mig.
de spiler op sin munn imot mig som en sønderrivende og brølende løve.

en lurande björn är han mot mig, ett lejon som ligger i försåt.
en lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

använd din mun och dina ögon för att animera moln, ett lejon eller mona lisa.
du kan bruke øynene og munnen til å animere skyer, en løve eller selveste mona lisa.

den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.

unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka herren hava icke brist på något gott.
de unge løver lider nød og hungrer, men dem som søker herren, fattes ikke noget godt.

Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.
på løve og huggorm skal du trå; du skal trå ned unge løver og slanger.

och om dan sade han: »dan är ett ungt lejon, som rusar ned från basan.»
og om dan sa han: dan er en løveunge som springer frem fra basan.

kor och björnar skola gå och beta, deras ungar skola ligga tillhopa, och lejon skola äta halm likasom oxar.
ku og bjørn skal beite sammen, deres unger skal ligge hos hverandre, og løven skal ete halm som oksen.

furstarna därinne äro rytande lejon; hennes domare äro såsom vargar om aftonen, de spara intet till morgondagen.
høvdingene i den er brølende løver, dens dommere er som ulver om aftenen; de gjemmer ikke noget til om morgenen;

han drager ut såsom ett lejon ur sitt snår. ja, deras land bliver en ödemark under förhärjelsens glöd, under hans vredes glöd.
som en ung løve går han frem fra sitt skjul; ja, deres land blir til en ødemark for det herjende sverd og for hans brennende vrede.

hon som är min arvedel blev mot mig såsom ett lejon i skogen; hon har höjt sin röst mot mig, därför har jag fattat hat till henne.
min arv er blitt mot mig som en løve i skogen, den har opløftet sin røst mot mig; derfor hater jeg den.

och simson gick med sin fader och moder ned till timna; men just som de hade hunnit fram till vingårdarna vid timna, kom ett ungt lejon rytande emot honom.
så gikk samson og hans far og mor ned til timnata, og da de kom til vingårdene ved timnata, da fór en ung løve brølende mot ham.

tronen hade sex trappsteg, och tronens ryggstycke var ovantill avrundat; på båda sidor om sitsen voro armstöd, och två lejon stodo utmed armstöden;
tronen hadde seks trin og en rund topp baktil; på begge sider av setet var det armer, og tett ved armene stod det to løver;

och det första väsendet liknade ett lejon, det andra väsendet liknade en ung tjur, det tredje väsendet hade ett ansikte såsom en människa, det fjärde väsendet liknade en flygande örn.
og det første livsvesen er likt en løve, og det annet livsvesen er likt en okse, og det tredje livsvesen har et åsyn som et menneske, og det fjerde livsvesen er likt en flyvende ørn.

saul och jonatan, så kära och ljuvliga för varandra i livet, de blevo ej heller skilda i döden, de två, som voro snabbare än örnar, starka mer än lejon.
saul og jonatan, elskelige og milde i livet, blev heller ikke skilt i døden; hurtigere var de enn ørner, sterkere enn løver.

och då skulle till och med den tappraste, den som hade mod såsom ett lejon, bliva högeligen förfärad; ty hela israel vet att din fader är en hjälte, och att de som följa honom äro tappra män.
og om det så er en djerv mann som har et hjerte som en løve, så vil han dog bli motløs; for hele israel vet at din far er en helt, og at de som er med ham, er djerve folk.

och denne ropade, såsom ett lejon ryter: »herre, här står jag på vakt beständigt, dagen igenom, och jag förbliver här på min post natt efter natt.
da ropte han som en løve: herre, på vakt står jeg alltid om dagen, og på min post er jeg stilt hver en natt;