検索ワード: kundkretsen (スウェーデン語 - フィンランド語)

kundkretsen har förändrats sen förra gången.
olen huomannut. asiakaskunta on hieman muuttunut viime kerrasta.

det är inte dricksen eller den högklassiga kundkretsen.
tipit eivät päätä huimaa, eivätkä asiakkaat ole järin fiksuja.

han har tagit över kundkretsen, från de andra säljarna.
- aina kun hän vasikoi diilerin meille hän nappasi heidän asiakkaansa itselleen.

det är behändigt med bilen. den hjälper att utvidga kundkretsen
on se kätevä peli, auttaa laajentamaan asiakaskuntaa

jag har den tuffaste bordellen utmed kusten... och den bästa kundkretsen.
minulla on rannikon kovaotteisin ilotalo - ja hienoin asiakaskunta.

den allmänna strategin är att anpassa produktionen efter kundkretsen genom att omorganisera arbetet och erbjuda de anställda kompetensutveckling.
sen toteuttamisesta vastaavat rahoitusosuuksien jakojärjestelmän mukaisesti keskushallinto ja seuraavat hallinnon alat, joista kukin on edustettuna seurantakomiteassa: paikalliset viranomaiset, training and enterprise councils, korkeakoulut, ammatilliset jatko­ ja täydennyskoulut ja yhteistyöalat.

de viktigaste är enligt min mening en mera flexibel och bättre anpassad förvaltning av kundkretsen och en öppen konkurrens på en fri marknad.
kaikkein tarpeellisimmilta tuntuvat suuntaviivat ovat ennen kaikkea joustavampi ja asiakkaiden tarpeisiin paremmin soveltuva hallinto sekä avoin kilpailu vapailla markkinoilla.

enligt ledningen är silmag mer känd i de amerikanska ¿in i de euro peiska finanskretsarna. huvuddelen av kundkretsen finns i usa.
niiden kyky arvioida innovaation teknistä riskiä, suhteitaan asiantunteviin teknologian tai innovaation laitoksiin on yleensä heikkoa.

en annan fördel för de befintliga markbundna operatörerna är att åtgärden underlättar för dem att förstärka den egna närvaron på den markbundna digitala plattformen i form av märkespositionering och uppbindning av kundkretsen.
markkinoilla jo toimivat maanpäällistä verkkoa käyttävät yhtiöt saavat järjestelystä etua myös sillä tavoin, että se antaa niille mahdollisuuden vakiinnuttaa jo hankkimansa markkinaläsnäolo maanpäällisissä digitaalilähetyksissä tuotemerkin asemoinnin ja asiakaskunnan sitouttamisen avulla.

samtidigt har de små och medelstora företagen inte den medvetenhet och de kunskaper som behövs. de har inte heller accepterats av kundkretsen eller lyckats skapa förtroende hos den i samband med elektronisk handel.
pk-yrityksillä ei kuitenkaan ole riittävästi tietoa eikä taitoa, eivätkä kuluttajat ole vielä riittävästi hyväksyneet sähköistä kauppaa eivätkä luota siihen.

detta framgår även av satellitföretagens kostnader för att bygga och utveckla en kundkrets och, när de har gått över till digital teknik, av de kostnader som de måste bära för att behålla kundkretsen.
tämä käy ilmi myös kustannuksista, joita satelliittiyhtiöille aiheutuu tällaisen asiakaskunnan kasvattamisesta ja, kun on siirrytty digitaalitekniikkaan, lisäkustannuksista, joita asiakaskunnan säilyttämisestä aiheutuu.

32 raladvokaten] följaktligen på ett otillbörligt sätt, om hänvisningen till denne eller sättet på vilket hänvisningen sker inte är nödvändig för att informera kundkretsen om respektive fördelar med de varor som jämförs.
32 asiamies jatkaa seuraavasti: ”siten kilpailijan mainetta käytetään epäoikeutetusti hyväksi, jos viittaaminen kilpailijaan tai viittaamistapa ei ole tarpeen sitä varten, että asiakkaille annettaisiin tietoja verrattujen tuotteiden ominaisuuksista.

göra det möjligt för de offentliga organ som utövar en bankverksamhet (huvudsakligen finanstjänster till kundkretsen) att ändra sin rättsliga form till ett aktiebolag som anses vara en lämpligare form för att bedriva en kommersiell verksamhet.
annetaan pankkisektorilla (lähinnä vähittäispankkeina) toimiville julkisille laitoksille mahdollisuus vaihtaa yhtiömuotonsa osakeyhtiöksi, koska se sopii liiketoiminnan harjoittamiseen paremmin;

parallellt med att dokumentmängderna ökar, utvidgas också "kundkretsen" för arkivtjänsterna: den tid då endast historikerna var intresserade av vad arkiven in nehöll är nu borta.
tuotettujen asiakirjojen määrän lisääntymisen ohella arkistolaitoksilla on edessään "asiakkaiden" kasvu: aikakausi, ¡olioin vain historioitsijat olivat kiinnostuneita arkistoissa säilytetyistä tiedoista, kuuluu menneisyyteen.

(47) Återställandet av euromoteurs lönsamhet kräver att företaget klarar två utmaningar: rationalisering av produktionsmedlen och breddning av kundkretsen för att kunna bedriva verksamheten oberoende av beställningarna från seb (vars beställningar har minskat konstant sedan 2002 och i fortsättningen skall gå via johnson).
(47) euromoteursin elinkelpoisuuden palauttaminen edellyttää vastaamista kahteen haasteeseen: tuotantokoneisto on rationalisoitava ja asiakuntaa laajennettava, jotta toiminta olisi riippumatonta seb:n tilauskannasta (tilausten määrä on laskenut jatkuvasti vuodesta 2002, ja ne tehdään vastedes johnsonin välityksellä).