検索ワード: tvåskaliga (スウェーデン語 - ラトビア語)

de skördade tvåskaliga blötdjuren skall
savāktās gliemenes:

levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion."
"- pārtikai paredzētās dzīvās gliemenes".

"- levande tvåskaliga blötdjur avsedda för konsumtion."
"— pārtikai paredzētās dzīvās gliemenes". iii nodaĻa

arten tvåskaliga blötdjur (gängse och vetenskapligt namn).
gliemeņu sugas (parastais nosaukums un zinātniskais nosaukums),

resultat av mikrobiologiska prov från renade levande tvåskaliga blötdjur.
mikrobioloģisko testu rezultāti attiecībā uz attīrītām dzīvām gliemenēm,

inom fastigheten där levande tvåskaliga blötdjur hanteras eller lagras,
telpās, kurās rīkojas ar dzīvām gliemenēm vai uzglabā tās:

levande tvåskaliga blötdjur får inte återutläggas så tätt att reningen hindras.
dzīvas gliemenes nedrīkst izklāt tik blīvi, ka nav iespējams tās attīrīt.

levande tvåskaliga blötdjur måste förpackas under tillfredsställande hygieniska förhållanden.
dzīvas gliemenes jāiesaiņo pietiekami higiēniski.

kvantiteten levande tvåskaliga blötdjur som renas får inte överstiga reningsanläggningens kapacitet.
attīrāmo dzīvo gliemeņu daudzums nedrīkst pārsniegt attīrīšanas centra darbības jaudu;

kontroller av lagrings- och transportförhållanden för varusändningar med levande tvåskaliga blötdjur.
uzglabāšanas un transportēšanas nosacījumu pārbaudes attiecībā uz dzīvu gliemeņu sūtījumiem.

område för återutläggning av levande tvåskaliga blötdjur skall godkännas av den behöriga myndigheten.
kompetentajai iestādei ir jāapstiprina dzīvo gliemeņu izklāšanas teritorijas.

datum och kvantitet för leverans av levande tvåskaliga blötdjur till leveransanläggningen och aktuellt registreringshandlingsnummer.
nosūtīšanas centram piegādāto dzīvo gliemeņu piegāžu datumi un daudzumi kopā ar atbilstošajiem reģistrācijas dokumentiem,

förpackning: hantering varvid levande tvåskaliga blötdjur placeras i för ändamålet lämpligt förpackningsmaterial.
"iesaiņošana" ir darbība, kuru veic, lai dzīvas gliemenes ievietotu šim nolūkam piemērotā iesaiņojuma materiālā;

lagret levande tvåskaliga blötdjur får inte vara så stort att skalen hindras att öppna sig under reningen.
dzīvo gliemeņu slāņu biezums nedrīkst traucēt čaulu atvēršanu attīrīšanas laikā.

Överföring av tvåskaliga blötdjur till områden som är mer lämpade för djurens ytterligare tillväxt omfattas inte av denna definition.
Šī definīcija neattiecas uz īpašo darbību, ko veic, lai gliemenes pārvietotu uz teritorijām, kuras ir piemērotākas turpmākai to audzēšanai vai nobarošanai;

denna period börjar när de levande tvåskaliga blötdjuren i reningstanken täcks av vatten och upphör när de tas bort därifrån.
Šis periods sākas tad, kad attīrīšanas tvertnēs esošās dzīvās gliemenes pietiekami pārklāj ūdens, līdz brīdim, kad tās tiek izņemtas.

varje kolli innehållande renade levande tvåskaliga blötdjur skall förses med en etikett som intygar att samtliga blötdjur är renade.
uz visiem iesaiņojumiem, kuros atrodas attīrītas dzīvas gliemenes, jābūt etiķetei, kura apliecina, ka visas gliemenes ir attīrītas.

levande tvåskaliga blötdjur från dessa områden får vid mpn-test inte överskrida gränserna 60 000 fekala koliforma bakterier per 100 g kött.
no šīm teritorijām iegūtās dzīvās gliemenes nedrīkst pārsniegt piecu caurulīšu trīskārša atšķaidījuma mpn testa robežas, kas veikts ar 60 000 fekālām koliformām uz 100 g mīkstuma.

levande tvåskaliga blötdjur måste på lämpligt sätt efter upptagning skyddas från krossning, skavning eller vibrationer och får inte utsättas för extrem värme eller kyla.
dzīvas gliemenes pienācīgi jāpasargā no sadrupināšanas, noberšanas vai vibrēšanas pēc ievākšanas, un tās nedrīkst pakļaut pārmērīgi augstai vai zemai temperatūrai.

dessa bestämmelser bör gälla all upptagning, hantering, lagring, transport och distribution av levande tvåskaliga blötdjur i syfte att garantera konsumenternas hälsa.
tā kā šīs prasības jānosaka visiem dzīvo gliemeņu ievākšanas, apstrādes, uzglabāšanas, pārvadāšanas un sadales posmiem, lai aizsargātu patērētāju veselību;