検索ワード: familjeÃ¥taganden (スウェーデン語 - 英語)

omplacering konkreta taganden och snabbt genomfrande
relocation: time for real commitments and quick implementation

de taganden som mylan gjort lindrar dessa farhgor.
the commitments offered by mylan address these concerns.

detta paket med taganden bemter alla kommissionens farhgor betrffande konkurrensen.
this package of commitments addresses all of the commission's competition concerns.

rådet fördömer de terrordåd, mord och taganden av gisslan som förövats i irak.
the council condemns the terrorist acts, murders and hostage-takings which have been committed in iraq.

denna frist frlngs till 35 arbetsdagar om parterna gr taganden, ssom i detta fall.
this deadline is extended to 35 working days in case remedies are submitted by the parties, such as in this case.

kommissionen har arbetat nra med vriga partner fr att omvandla verenskommelsens taganden till konkreta frbttringar.
the european commission has been working closely with the other compact partners to translate its commitments into tangible improvements.

utver detta har vissa lnder ven separata program fr vidarebosttning till fljd av tidigare internationella taganden.
in addition to this framework, some countries are also running separate resettlement schemes as a result of previous international commitments.

simuleringen visar med samma an taganden också att den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen skulle öka om dessa åtgärder vidtogs.
the simulation also indicates that, on these assumptions, higher economic growth and more employment could be achieved as a result of the measures introduced.

vi uppmuntrar och frvntar oss att pensionsfonderna visar intresse fr infrastrukturprojekt, eftersom lngsiktiga tillgngar ofta passar bra ihop med pensionsfondernas lngsiktiga taganden.
we encourage and expect pension funds to be interested in infrastructure projects since long-term assets often match the pension funds' long-term liabilities.

den humanitra situationen i grekland blir mer och mer akut fr varje dag som gr och lnderna mste nu fullgra sina taganden och se till att situationen fr flyktingarna i grekland inte frsmras ytterligare.
with the humanitarian situation in greece getting more acute every day, member states urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in greece.

) termen slutliga åtaganden används i denna rapport som re sultatet av skillnaden mellan åtaganden och frigjorda ¿taganden. den.
i ' i the term "decision' is used in this report to mean the differ ence between commitments and decommitments.

den yttre investeringsplanen innehller en sammanhngande och konsekvent strategi, och genom att genomfra den kommer eu att freg med gott exempel nr det gller att skapa effektivare partnerskap med partnerlnder och samtidigt genomfra internationella taganden om utvecklingsfinansiering.
the eip sets out a coherent and consistent approach and its implementation will allow the eu to lead by example in developing more effective partnerships, with partner countries and at the same time implementing international commitments on financing for development.

anstrngningarna fr att skapa sysselsttning och erbjuda anstndigt arbete r mycket viktigt mot bakgrund av fn:s och ilo:s taganden fr en hllbar utveckling och anstndigt arbete i .
this regional effort towards job creation and decent work is crucial in the wider context of the recent commitments made by the united nations and the international labour organisation (ilo) towards sustainable development and decent work as enshrined in the .

Årliga gemensamma versynsmekanismer: mekanismen kommer att vervaka hur reglerna om integritetsskydd fungerar, vilka ocks omfattar taganden och frskringar vad gller tillgng till data fr ndaml som rr brottsbekmpning och nationell skerhet.
annual joint review mechanism: the mechanism will monitor the functioning of the privacy shield, including the commitments and assurance as regards access to data for law enforcement and national security purposes.

vår grupp kommer inte att kunna stödja den här resolutionen såvida inte vissa ändringsförslag får bort den strikt repressiva aspekten vad gäller användningen, och, framför allt , den föraktande attityden från ett samhälle som skapar ungdomar som ibland tvingas att söka sin framtid i tagandet av sådana risker .
my group will not support this resolution unless there are certain amendments removing the strictly punitive aspects linked to consumption and, above all, the contemptuous attitude of a society which produces young people who sometimes feel obliged to seek their future in the taking of such risks.