プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
karakteriseringen som handelsverksamhet eller kapitalförvaltning är av särskild betydelse för investeringar i värdepapper eller fastigheter.
the characterisation as a trading activity or asset management is of particular importance for investments in securities or real estate.
jag vill också fästa uppmärksamheten på att bolag som sysslar med kapitalförvaltning inte ska tyngas av onödiga restriktioner .
i would also like to draw attention to the fact that financial asset companies should not be burdened with unnecessary restrictions.
utvärderingen ska innehålla möjliga åtgärder för att förstärka en sund gränsöverskridande förvaltning av försäkringsgrupper, särskilt av riskhantering och kapitalförvaltning.
that assessment shall include possible measures to enhance a sound cross-border management of insurance groups notably of risks and asset management.