人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
no se le verá más por aquí.
لن تراه مجدداً هنا
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
no se le recuerde que usted se suicidó, tío.
لن تتذكر بأنك حاولت تنتحر
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
no se le resucitó, sino que usted le dio una droga.
لم يتم العبث،أنت أعطيته العقار
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
4. no se le considera responsable por su toxicomanía;
٤ - ﻻ يساءل عن إساءة استعماله للمخدرات
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
con todo lo que fue, se le recuerda más por su enfermedad.
هل قدر ماكانت حياته, جُل ماكان الناس يتذكرون هو بسبب مرضه.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
no se le pidió su consejo aquí por su personalidad encantadora.
لم نسأله ليكون مستشاراً هنا بسبب شخصيته الساحرة
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
bueno, sobre todo cuando no se le pide hacerlo.
ذلك منها يُطلب لا حين حتى منها يُطلب لا حين خصوصاً بل
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
no se le juzga por su valor en el pasado, sino por su reciente cobardía.
المتهمون لا يحاكمون على شجاعتهم في السابق و لكن على جبنهم مؤخرل
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
al sector privado, en cambio, se le pide que desempeñe un papel más importante.
وفي مقابل ذلك، يُطلب الآن من القطاع الخاص زيادة الدور الذي يضطلع به.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
en coches de este tipo, el rendimiento no se mide en cifras, es más por su entrega.
سيارات مثل هذه الاداء ليس هو التركيب انها عبارة عن طبيعة الايصال
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
ha resurgido menos monumental y más apta, aunque se le pide que haga más con presupuestos sin cambio.
وبرزت الأمانة العامة أكثر رشاقة ولياقة، على الرغم من أنه يطلب منها أن تنجز المزيد في إطار ميزانيات لا تتغير.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
cuando un posible cliente solicita una cuenta bancaria, no se le pregunta por su estado civil.
حينما يطلب شخص يحتمل أن يكون زبونا حسابا مصرفيا فلا يُطلَب لهذا الغرض بيان الوضع المادي لذلك الشخص.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
acabo de abrirle mi corazón a alguien que se preocupa más por su foto de bienvenida que por su amiga.
سكبت قلبي لواحدة تهتم بصورتها في الإحتفال السنوي أكثر من صديقتها
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
71) se le pide que examine la posibilidad de establecer un mecanismo de vigilancia.
71- وإن الخبير المستقل مدعو إلى النظر في إمكانية إنشاء آلية للرصد.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
también recomendamos que a george willis, hijo... no se le dé premio ni mérito alguno... por su cooperación.
ونوصي أيضاً بأن الطالب (جورج ويليس الإبن) أنه لا يتلقى أية تقدير أو ثناء لتعاونه
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
no se le pide que zanje una controversia concreta entre partes concretas, sino que declare el derecho tal cual lo observa en la etapa actual de su desarrollo.
فﻻ يطلب منها أن تسوي خﻻفا حقيقيا بين أطراف حقيقيين بل أن تنطق بالقانون كما تتبينه في الحالة الحاضرة لتطوره.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
1/4 (en que se le pide que se reúna antes de finales de 2006),
يُعقد بموجب القرار 1/4 اجتماع قبل نهاية 2006، ومدد بموجب القرار 4/4 لسنتين، القرار 9/3
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：
en el mandato del grupo de expertos se le pide que reúna y analice información en colaboración con los gobiernos.
تقتضي ولاية فريق الخبراء أن يجمع الخبراء المعلومات ويحللوها بالتعاون مع الحكومات.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 1
品質：
¡escuchen, niñitos! ¡no se le pide permiso a los padres para hacer rock!
لا تسألوا أهلكم الإذن لعزف "الروك"
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
croacia no puede cruzarse de brazos mientras se le pide que soporte la onerosa carga de los costos de la política humanitaria de la comunidad internacional en bosnia.
وﻻ تستطيع كرواتيا أن تقف مكتوفة اليدين في الوقت الذي يطلب منها أن تتحمل العبء اﻷكبر في التكاليف التي يتطلبها تنفيذ سياسة المجتمع الدولي فيما يتعلق بالحالة اﻻنسانية في البوسنة.
最終更新： 2016-12-03
使用頻度： 1
品質：