検索ワード: para mi sería mejor pero no puedo (スペイン語 - イタリア語)

sería mejor. pero sé... que lo no soy.
ho sperato di esserlo, ma purtroppo non lo sono.

pero no puedo...
ma io non posso...

es dificil para mi decirtelo, pero no puedo.
È difficile per me non dirti la verità ma non posso.

- pero, no puedo.
- non posso evitarlo.

me gustaría poder explicarme mejor, pero no puedo.
vorrei potermi spiegare meglio, ma non ci riesco.

pero no sería mejor...
- voglio dire... non pensi che...

tocino sería mejor, pero... ¿listo?
la pancetta funzionerebbe meglio, ma...

un buen consejo sería mejor, pero no se puede generalizar.
ovviamente è sempre meglio un buon consiglio, ma non si può generalizzare.

tengo que organizar un funeral para mi abuela, pero no puedo.
devo organizzare il funerale per mia nonna, ma non ce la faccio.

deberíais saberlo mejor, pero no.
mi arrendo. dovreste avere un po' di buon senso ma invece no.

- mejor, pero no está b¡en.
- meglio, ma non va bene.

de hecho mi tobillo está mejor, pero no se detenga.
la mia caviglia sembra stare meglio, ma... non si fermi.

- pero no sería mejor que llamásemos...
- ma non dovremmo chiamare...

la he visto mejor, pero no últimamente.
ho visto di meglio, ma non di recente.

mejor, mejor. pero no pidas perdón.
meglio, meglio.

así estoy mejor, pero no me muevan más.
così va meglio, ma non mi muovete più

asi que para mi sería, primera vez, muerta.
quindi per me sarebbe: prima volta e, pluf, morta.

- ninguno mejor. - pero no era buen negociante.
ma non il tipo da comprarti un cavallo.

al reformatorio a lo mejor, pero no a la carcel.
in riformatorio, magari, ma non in prigione. oh, dio.

- doce para mi si no puedes.
- dodici per me se non riesci.