検索ワード: orilla (スペイン語 - エストニア語)

orilla
rand

orilla del nilosudan. kgm
niiluse provintssudan. kgm

velocidad de la embarcación (en relación con la orilla)
12,5 km/h laeva kiirus (kalda suhtes):

fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos
ja nad tulid teisele poole merd gerasalaste maale.

lila acaba de descubrir unas huellas sospechosas a la orilla del río.
leila leidis kaldalt kummalised jäljed.

cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de genesaret
ja kui nad olid jõudnud teisele kaldale, tulid nad gennesareti maile.

y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla
ja ta jättis nad maha ja astus jälle paati ja läks ära teisele poole.

cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
ja kui tema jüngrid olid jõudnud teispoolsele kaldale, olid nad unustanud leiba kaasa võtta.

sistemas de cable de fondo o de orilla que reúnan cualquier de las siguientes características:
merepõhja või lahe kaablisüsteemid, mis:

entonces el faraón dijo a josé: --en mi sueño yo estaba de pie a la orilla del nilo
ja vaarao jutustas joosepile: „mu unenäos oli nõnda: vaata, ma seisin niiluse jõe kaldal.

y vio dos barcas que estaban a la orilla del lago. los pescadores habían salido de ellas y estaban lavando sus redes
et ta nägi kaht paati järve rannas seisvat; aga kalamehed olid neist väljunud ja loputasid v

las experiencias y lasinformaciones se intercambian así mucho más fácilmente entreuna orilla y otra del mar báltico o entre un puerto y otro del mardel norte.
nii liiguvadkogemused ja teave läänemere või põhjamere ühelt kaldaltteisele varasemast lihtsamalt.

desde la incubación hasta la transformación, todas las fasesproductivas se realizan en el emplazamiento de una antiguacantera, a pocos metros de la orilla.
sellise meetodi täiendav eelis on asjaolu, et tekib märgala, mis soodustab kohaliku veetaimestiku ja veelembestetaimede liigilist mitmekesistumist.

2.3 turquía ocupa un lugar relevante en la orilla sur del mediterráneo y, por tanto, forma parte también de la política euromediterránea.
2.3 türgil on vahemere lõunaosas strateegiline asukoht ja seega kuulub türgi riik euroopa vahemere-poliitika alla.

depósito artificial de materiales naturales y/o residuos creado para llenar una depresión, ensanchar la orilla de una masa de agua o construir un dique.
inimese rajatud maamaterjalist ja/või jäätmematerjalidest lasundid, mida kasutatakse alangu täitmiseks, kalda laiendamiseks veekogusse või tammide ehitamiseks.

lo único que se conserve a bordo, se embarque o se lleve a la orilla sean caballas, abadejos blancos, salmones, moluscos y crustáceos;»;
peale makrelli, süsika, lõhe, karpide ja vähkide ei hoita pardal, lossita ega tooda maale muud kala;”;

- ¿ves ese palo que hay en la otra orilla, lila? ¡podemos utilizarlo para hacer las ruedas! !
- lila, vaata, seal teisel pool jõge on üks oksajupp, sellest me saame rattad teha! !

c. considerando que, al mismo tiempo, más de 500 personas huyeron de uzbekistán y encontraron refugio en el campamento de barash en kirguistán, en la orilla del río situado en la frontera entre uzbekistán y kirguistán,
c. arvestades, et samal ajal põgenes usbekistanist rohkem kui 500 inimest, kes leidsid varjupaiga usbekistani ja kõrgõzstani piiril asuva jõe kaldal asuvas barashi laagris kõrgõzstanis;

- la aplicación del plan de trabajo quinquenal acordado en el marco del proceso de barcelona, en noviembre de 2005, que está destinado especialmente a reforzar los sistemas de protección social en los países de la orilla meridional del mediterráneo;
- viies ellu 2005. aasta novembris barcelona protsessi raames heakskiidu saanud viieaastast tööplaani, milles nähakse iseäranis ette tugevdada vahemere lõunakalda riikides sotsiaalse kaitse süsteeme;

establecerse como una franja de 3 km, como mínimo, de largo y 1 km de ancho a partir de las riberas de un río o las orillas de un lago o una costa.
kehtestada 1 km laiuse ribana jõgede või järvede kallastest või rannikust pikkusega vähemalt 3 km.