検索ワード: indirectamente (スペイン語 - オランダ語)

coste indirectamente imputable
indirect toerekenbare kosten

indirectamente a través del código sa
indirect via de gs-code

actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles
indirect toerekenbare activiteiten stroomopwaarts

servicio de intermediación financiera indirectamente medido
indirect gemeten dienst van financiële intermediair

las actividades anteriores que sean indirectamente atribuibles,
indirect toerekenbare activiteiten stroomopwaarts;

personal que trabaja indirectamente en actividades aeroportuarias
indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel

tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones
belastingen,door welke andere produkties zijdelings worden beschermd

la altura se ha medido (directa o indirectamente).
de hoogte is (direct of indirect) gemeten.

servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (sifmi)
indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (igdfi)

a) uno de ellos controle directa o indirectamente al otro;
a) een van hen rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over de anderen, of

influir indirectamente en las importaciones o exportaciones entre los estados miembros
de invoer of de uitvoer tussen de lid-staten zijdelings beinvloeden

b) ambos estén directa o indirectamente controlados por un tercero, o
b) een derde persoon rechtstreeks of onrechtstreeks zeggenschap heeft over hen beiden, of

las empresas en las que la empresa en cuestión disponga, directa o indirectamente,
de ondernemingen waarin de betrokken onderneming, rechtstreeks of middellijk

las empresas en que una de las partes del acuerdo disponga directa o indirectamente:
ondernemingen waarin een partij bij de overeenkomst direct of indirect:

por lo tanto, la denegación por parte de microsoft perjudica indirectamente a los consumidores.
de weigering van microsoft brengt de consumenten daarbij op indirecte wijze schade toe.

las tasas no se devolverán ni directa ni indirectamente, salvo que se hayan percibido indebidamente.
geïnde vergoedingen worden rechtstreeks noch onrechtstreeks terugbetaald, tenzij zij ten onrechte waren geïnd.

el número de personas a las que llegan directa e indirectamente los proyectos financiados por el programa;
het aantal mensen dat direct of indirect wordt bereikt door projecten die door het programma worden ondersteund;

instrumentos financieros creados a nivel de la unión, gestionados directa o indirectamente por la comisión;
op eu-niveau ingestelde financieringsinstrumenten onder direct of indirect beheer van de commissie;

(86) francia también sostiene que la quiebra de alstom podría provocar indirectamente […].
(86) frankrijk stelt verder dat een faillissement van alstom onrechtstreeks tot gevolg zou hebben, dat […].

por tanto, también el servicio de carreteras, antecesor de tieliikelaitos, se benefició indirectamente de la misma medida.
ook de voorganger van tieliikelaitos, de wegendienst, profiteerde indirect van deze maatregel.