検索ワード: afortunado (スペイン語 - ドイツ語)

afortunado
glücklich

tom era muy afortunado.
tom hatte großes glück.

¿te sientes afortunado?
fühlst du dich vom glück begünstigt?

fue un encuentro muy afortunado.
das war ein sehr glückliches zusammentreffen.

google (me siento afortunado)query
google („ auf gut glück !“ )query

afortunado en el juego, desafortunado en el amor.
glück im spiel, pech in der liebe.

Él es afortunado por tener tan buena esposa.
er hat glück, so eine gute ehefrau zu haben.

me considero muy afortunado de haber trabajado con zelalem.
ich schätze mich sehr glücklich, dass ich mit zelalem zusammengearbeitet habe.

soy muy afortunado de tener amigos que se preocupan por mí.
ich bin sehr gut dran, dass ich freunde habe, die sich um mich kümmern.

para un afortunado jugador, la victoria está tan sólo a un paso.
für einen talentierten pokerspieler ist der sieg nur einige stunden entfernt.

es afortunado el que olvida lo que ya no se puede cambiar.
glücklich ist, wer vergißt, was nicht mehr zu ändern ist.

"fui afortunado de encontrarme con richard harris un par de veces.
"ich hatte das glück, richard harris ein paar mal zu treffen.

esperemos que esta actividad frenética concluya de modo afortunado el 9 de diciembre.
in den meisten parlamenten gehört es zu den gepflogenheiten, derartige auswüchse nicht zu dulden.

el propio epígrafe de la propuesta de reglamento es ya por sí mismo afortunado.
vielmehr ist dies eine frage von kon sens bei den mitgliedstaaten im rat und in anderen foren.

por todas estas razones, por ser originario de madeira, me siento afortunado.
in einigen monaten wird uns eine ausführliche bilanz vorgelegt werden. sie hat dies ver sprochen.

además, quiero hacer la observación de que el ejemplo de la rfa no es tan afortunado.
chambeiron (com), schriftlich. ­ herr präsident!

me considero afortunado porque las circunstancias me han permitido contribuir a esta labor durante seis años.
in ihrer amtszeit hat der rechnungshof kaum ausflihrungenzum finanzgebarendes gerichtshofes gemacht.

no ha sido afortunado, en general, su tratamiento en el campo de la política pesquera comunitaria.
für uns ist es daher wichtig. saarc weder mit ungeduld noch mit geringschätzung zu begegnen.

hay personas que cuando encuentran a un rival afortunado sólo ven sus defectos, negándose a reconocer sus cualidades.
es gibt leute, die, wenn sie mit jemandem zusammentreffen, der auf irgendeinem gebiete ihr glücklicher nebenbuhler ist, sofort geneigt sind, von allem, was gutes an ihm ist, die augen wegzuwenden und nur das schlechte zu sehen.

un amigo afortunado consiguió combustible para el generador e invitó a los amigos a una «fiesta de recarga».
freund hatte glück und erhielt treibstoff für den generator, lud freunde zur „auflade-party" ein.