検索ワード: apreciables diferencias dimensionales (スペイン語 - ドイツ語)

actualmente es ligeramente superior a la media mundial, pese a que las cifras medias oculten apreciables diferencias entre las distintas flotas nacionales (ver cuadro 5).
im vergleich dazu entfallen auf die vereinigten staaten, den zweitgrößten handelsraum, 16% der welteinfuhren und 15% der weltausfuhren, auf japan 10% der weltausfuhren und 9% der welteinfuhren (s).

el consejo advierte los importantes problemas que para las políticas de la unión europea crean las apreciables diferencias de posibilidades de desarrollo y de nivel de vida existentes en las regiones septentrionales que limitan con la ue, el aumento de la interdependencia entre la unión europea en ampliación y rusia, la importancia estratégica y las posibilidades económicas de estas regiones septentrionales y las condiciones medioambientales.
der rat stellt fest, daß erhebliche unterschiede bei den entwicklungschancen und beim lebensstandard in den an die eu angrenzenden nördlichen regionen, eine zunehmende interdependenz zwischen der sich erweiternden europäischen union und rußland, die strategische bedeutung und das wirtschaftliche potential dieser nördlichen regionen sowie die umweltbedingungen große herausforderungen für die eu-politik darstellen.

aunque existen apreciables diferencias entre las respuestas emitidas en diferentes países, vale la pena señalar una serie de coincidencias: la mayo ría de los países considera primordiales la igualdad ante la ley, el derecho al trabajo (exceptuando dinamarca, lar.f. de alemania y los países bajos), el derecho a la educación y el derecho al respeto de la intimidad.
während die antworten in den einzelnen ländern stark voneinander abweichen, muß doch auf einige Ähnlichkeiten hingewiesen werden. in den meisten ländern wurde folgenden rechten größte bedeutung beigemessen: gleichheit vor dem gesetz, recht auf arbeit (außer in dänemark, der bundesrepublik deutschland und den niederlanden), recht auf bildung sowie recht auf privatleben.