検索ワード: rubricado (スペイン語 - ドイツ語)

rubricado por el presidente
mit dem namenszug des präsidenten versehen

rubricado el 15 de marzo.
paraphierung am 15. märz.

x rubricado el 12.4.1995
x abgezeichnet am 12.4.1995

acuerdo de paz con unita rubricado
paraphierung des friedensabkommens mit der unita

jordania ha rubricado un acuerdo análogo.
jordanien hat ein entsprechendes abkommen paraphiert.

el acuerdo fue rubricado el 5 de noviembre de 1992.
das abkommen wurde am 5. november 1992 paraphiert.

rubricado el 10.05.96 firmado el 05.10.96
paraphiert am 10.05.96 unterzeichnet am 05.10.96

el acuerdo de asociación con ucrania ya ha sido rubricado.
das assoziierungsabkommen mit der ukraine wurde paraphiert.

el acuerdo provisional fue rubricado el 22 de diciembre de 1994.
das interimsabkommen wurde am 22.12.1994 paraphiert.

rubricado el 20.09.96 (-72,4) millones de ecus
paraphiert am 20.09.96 (-72,4) millionen ecu

en enero fue rubricado un acuerdo textil bilateral con polonia.
die kommission hat vom 24. bis 26. januar 1979 ein seminar veranstaltet, an dem die beauftragten der mit der information im bildungsbereich betrauten ein zelstaatlichen organisationen teilnahmen. dank diesem seminar war es möglich, ein

el acuerdo con letonia ha sido rubricado por la comisión y el sr.
das abkommen mit lettland wurde von der kommission und von dem lettischen staatsminister für außenhandel und beziehungen zu der europäischen union, olgerts pavlovskis,

(2) dicho acuerdo fue rubricado el 3 de diciembre de 2004.
(2) das abkommen wurde am 3. dezember 2004 paraphiert.

dichos acuerdos se habían rubricado el 13 de noviembre,10al término de una
diese abkommen wurden am 13. november ('") nach besonders zügigen verhandlungen, deren direktiven vom rat auf empfehlung der

(3) debe aprobarse el acuerdo rubricado el 4 de julio de 2003.
(3) das am 4. juli 2003 paraphierte abkommen sollte genehmigt werden.

(4) conviene aprobar el acuerdo rubricado el 23 de junio de 2005.
(4) das am 23. juni 2005 paraphierte abkommen sollte genehmigt werden.

(2) dicho memorándum de acuerdo fue rubricado el 4 de agosto de 1999.
(2) diese vereinbarung wurde am 4. august 1999 paraphiert.

rubricado el 07.04.95 firmado el 02.10.95 efectivo el 01.05.96
paraphiert am 07.04.95 unterzeichnet am 02.10.95 in kraft getreten am 01.05.96

considerando que la comunidad y la república de islandia han negociado y rubricado un acuerdo de pesca;
die gemeinschaft hat mit der republik island ein abkommen über fischerei- und meeresumwelt ausgehandelt und paraphiert.

(2) estas negociaciones finalizaron y el acuerdo fue rubricado el 19 de octubre de 2004.
(2) diese verhandlungen sind abgeschlossen, und das abkommen ist am 19. oktober 2004 paraphiert worden.