検索ワード: violines en el cielo (スペイン語 - ボスニア語)

cómo alzado el cielo.
i nebo – kako je uzdignuto,

¡por el cielo periódico!
i tako mi neba puna kiše

cuando el cielo se desgarre
kada se nebo rascijepi

cuando el cielo se hienda,
i kada se nebo otvori

el día que el cielo gire vertiginosamente
na dan kada se nebo silno uzburka,

¡por el cielo con sus constelaciones!
tako mi neba sazviježđima okićenog,

el cielo se abrirá, todo puertas;
i nebo će se otvoriti i mnogo kapija imati,

¡por el cielo surcado de órbitas!
tako mi neba punog zvjezdanih puteva,

¡por el cielo y el astro nocturno!
tako mi neba i danice!

no hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de alá.
allahu ništa nije tajna ni na zemlji ni na nebu!

y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.
a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

no hay nada, en la tierra como en el cielo, que se esconda a alá.
allahu ništa nije skriveno ni na zemlji ni na nebu.

¿no sabes que alá sabe lo que está en el cielo y en la tierra?
zar ne znaš da je allahu poznato sve što je na nebu i na zemlji?

sí, hemos puesto constelaciones en el cielo, las hemos engalanado a las miradas,
mi smo na nebu sazviježđa stvorili i za one koji ih posmatraju ukrasili

no hay nada escondido en el cielo ni en la tierra que no esté en una escritura clara.
nema ničeg skrivenog ni na nebu ni na zemlji, a da nije u knjizi jasnoj.

¡el es quien es dios en el cielo y dios en la tierra! es el sabio, el omnisciente.
on je bog i na nebu i na zemlji, on je mudri i sveznajući!

no podéis escapar en la tierra ni en el cielo. no tenéis, fuera de alá, amigo ni auxiliar.
njegovoj kazni nećete umaći ni na zemlji ni na nebu, a nemate, mimo allaha, ni zaštitnika ni pomagača.

¡bendito sea quien ha puesto constelaciones en el cielo y entre ellas un luminar y una luna luminosa!
neka je uzvišen onaj koji je na nebu sazviježđa stvorio i u njima dao svjetiljku i mjesec koji sja.