検索ワード: desfase (スペイン語 - ポーランド語)

desfase
faza fali

desfase horario
zespół nagłej zmiany strefy czasu

desfase entre innovación y comercialización
luka komercjalizacyjna

el desfase entre hombres y mujeres
zróżnicowane traktowanie ze względu na płeć

este desfase constituye una seria preocupación.
jest to powód do poważnej troski.

este desfase es muy peligroso a todas luces.
te rozbieżności są bardzo niebezpieczne pod każdym względem.

desfase entre las peticiones de cobro y los resultados
rozbieżność pomiędzy wnioskami o windykację a jej wynikami

desfase entre las remuneraciones de hombres y mujeres (2005)
różnice w płacy kobiet i mężczyzn w 2005 roku

estos efectos secundarios tienden a producirse conun cierto desfase.
zmierzenie tego wpływu jestjednak trudniejsze.

opcionalmente, el desfase horario local configurado para la unidad intravehicular.
opcjonalnie: przesunięcie czasu lokalnego aktualnie ustawionego w przyrządzie rejestrującym.

la fecha y la hora utc, junto con el desfase horario local;
daty i godziny utc oraz przesunięcia czasu lokalnego,

el desfase entre hombres y mujeres ¿igualdad de oportunidades para todos?
równe szanse dla wszystkich?

la hora local (correspondiente a la utc + desfase configurado por el conductor);
czas lokalny (wynik czasu utc + przesunięcia wprowadzonego przez kierowcę),

el período de reestructuración defendido inicialmente sólo registrará un desfase de uno a dos años,
okres zalecanej pierwotnie restrukturyzacji zostaje przesunięty jedynie o rok do dwóch lat,

además, existe un gran desfase entre ellas y respecto al programa marco de investigación europeo.
są one również zbyt słabo skoordynowane ze sobą oraz ze wspólnotowym programem ramowym badań naukowych.

se constata, sin embargo, un desfase entre el peso económico de europa y su influencia política.
bezpieczeństwo środowiska, jądrowe oraz energetyczne, są również kluczowymi kwestiami dla ue w jej stosunkach z krajami sąsiadującymi.

el ciclo de control de dos a tres años entre las visitas supone un cierto desfase temporal en el efecto beneficioso de esta política.
dwu- lub trzyletni cykl kontrolny wizyt prowadzi do opóźnienia korzystnego efektu tej polityki.

este comportamiento es compatible con el desfase que suele observarse entre las tendencias de la actividad económica y la evolución de los préstamos concedidos a empresas.
jest to zgodne z ogólną prawidłowością, że zmiany koniunktury dopiero po pewnym czasie przekładają się na skalę akcji kredytowej dla przedsiębiorstw.

además, consideró que deben establecerse unas políticas más firmes para corregir el desfase entre la política de vecindad y la estrategia de ampliación de la unión.
parlament twierdzi również, że potrzebne są konkretne polityki mające wypełnić lukę pomiędzy unijną polityką sąsiedztwa i polityką rozszerzenia.

- el desfase entre ricos y pobres es considerable en la unión europea, tanto en los propios estados miembros como entre unos y otros.
- różnice między bogatymi a biednymi w ue są znaczne, zarówno wewnątrz państw członkowskich, jak i pomiędzy nimi.