検索ワード: creo, que lejos (スペイン語 - ロシア語)

creo que no.
Думаю, что нет.

–creo que sí.
-- Должно, дома.

creo que es muy
И я думаю, что всем

creo que entiendo.
Кажется, понимаю.

¡creo que podemos!
Я верю, что можешь!

creo que algo va mal.
Я чувствую, что что-то не так.

sí, creo que miente».
Воистину, я полагаю, что он является одним из лжецов».

creo que es inevitable".
Мне кажется, это неизбежно».

personalmente, creo que lo es.
Я полагаю, что они таковыми являются.

creo que debería concluir.
Думаю, что мне пора завершать свое выступление.

sí, creo que éste miente».
Ведь я считаю его лжецом, а его послание - обманом".

entonces, creo que estaremos bien.
Думаю, это нас устроит.

creo que ahora la espera.
Я думаю, что сегодня они на него даже начинают рассчитывать.

creo que existen prioridades importantes.
Следующие вопросы я считаю нашими первейшими задачами.

consideramos que, lejos de hacer avanzar el desarme, eso supondría un retroceso.
Мы считаем, что это вовсе не поможет прогрессу в деле разоружения, а наоборот, будет шагом назад.

cabe por ello esperar que, lejos de ser conflictivo, el régimen de las isp sea complementario del derecho interno.
Соответственно, ожидается, что isp будут дополнять местное право, а не вступать с ним в коллизию.

por consiguiente, se ha ido reconociendo poco a poco que, lejos de duplicarse, los trabajos de unos y otros son complementarios.
Так, постепенно было признано, что те и другие не только не дублируют, но и дополняют друг друга в своей работе.

el brasil mantiene la opinión de que, lejos de ser contradictorias, las dos preocupaciones anteriormente descritas deben abordarse simultáneamente.
Бразилия последовательно придерживается той точки зрения, что оба вышеописанных аспекта, которые вовсе не являются противоречащими друг другу, должны рассматриваться одновременно.

curiosamente, parece a veces que lejos de buscar las causas nosotros estamos haciendo todo lo posible por ignorar los síntomas.
Удивительно, но иногда кажется, что мы не только не стараемся докопаться до причин, но мы даже делаем все возможное, для того чтобы не замечать даже симптомы.

debe abandonarse definitivamente la doctrina de la disuasión nuclear, que lejos de contribuir al desarme nuclear, perpetúa la posesión de esos armamentos.
Мы должны раз и навсегда отказаться от доктрины ядерного сдерживания, которая вовсе не способствует ядерному разоружению, а лишь увековечивает обладание таким оружием.