検索ワード: despierta (スペイン語 - ロシア語)

tom, despierta.
Том, проснись.

¡méxico, despierta!
Мексика, проснись!

esto despierta irritación.
Это вызывает досаду.

despierta una profunda compasión.
Эта картина вызывает сочувствие.

luego, os despierta en él.
Он один управляет рабами, когда они бодрствуют и когда они спят. Он забирает их души по ночам, и они погружаются в сон, а их тела отдыхают от дневного труда.

despierta al niño que hay en ti…
Лучшие работы…

el concurso despierta cada año mayor interés.
Интерес к конкурсу растет с каждым годом.

esto también despierta serias preocupaciones de seguridad.
Это вызывает у нас серьезную обеспокоенность в плане безопасности.

cada mañana me despierta el cantar de los gorriones.
Каждое утро я просыпаюсь под пение воробьёв.

despierta la limitaciÓn impuesta a los crÍmenes de guerra
ОБЕСПОКОЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ "ПОРОГА " ДЛЯ ВОЕННЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ,

- tiene dificultades para dormir y se despierta asustada.
- Нарушение сна и пробуждения от страха

afganistán: video de ejecución por adulterio despierta indignación
Афганистан: видео казни за супружескую измену вызывает негодование жителей

38. la rápida urbanización de África despierta enorme preocupación.
38. Одной из серьезных проблем являются высокие темпы урбанизации в Африке.

el microcrédito despierta cada vez más atención en el plano internacional.
Он привлек повышенный интерес международной общественности к этой концепции.

asimismo, despierta preocupación la prestación de atención sanitaria multidisciplinaria.
Большое значение имеет также оказание разнопрофильной медицинской помощи.

ello ayudará a acabar con la inquietud mundial que despierta la proliferación.
Это будет способствовать устранению глобальной озабоченности относительно распространения.

si el proyecto despierta el interés de los donantes, se ejecutará en 2002.
В случае заинте-ресованности доноров осуществление проекта может начаться в 2002 году.

casi medio siglo más tarde, la retrospección despierta una mezcla de sentimientos.
Взгляд, обращенный в почти полувековое прошлое, вызывает противоречивые чувства.

este hecho despierta inquietudes en cuanto a la objetividad e imparcialidad de la supervisión.
А это вызывает озабоченность по поводу объективности и беспристрастности надзора.

18. las naciones unidas tienen por delante las crecientes expectativas que despierta su labor.
18. Наблюдается рост ожиданий, связанных с тем, какую роль может играть Организация Объединенных Наций.