検索ワード: indistintamente (スペイン語 - ロシア語)

1. padre o madre, indistintamente
1) Отец и мать

a veces se utilizan los dos términos indistintamente.
Эти термины зачастую используются взаимозаменяемо.

los términos desembolso y pagos se utilizan indistintamente.
Слова > и > взаимозаменяемы.

indistintamente en ginebra y en la zona adyacente de francia
так и в приграничных районах Франции

los alfabetos cirílico y latino pueden utilizarse indistintamente.
Кириллица и латиница используются на равной основе.

la atención de salud se administraba indistintamente a todos los pacientes.
Кроме того, медико-санитарные услуги предоставляются всем родителям без всяких различий.

el anterior artículo 506 se refería al detenido o al preso indistintamente.
Прежняя статья 506 не делала различия между задержанным и заключенным лицом.

esta obligación se aplica indistintamente del estatuto jurídico o de la nacionalidad del niño.
Это требование является обязательным вне зависимости от правового статуса и гражданства того или иного ребенка.

el término "ciudadano " se extiende a hombres y mujeres, indistintamente.
Слово "гражданин " относится как к мужчинам, так и к женщинам.

128. la cantidad de suicidios infantiles y de adolescentes ha fluctuado indistintamente durante años.
128. Количество самоубийств среди детей и подростков в течение ряда лет изменяется волнообразно.

; ella abarca la libertad de circulación y se aplica indistintamente a mujeres y hombres.
; она охватывает свободу передвижения и применяется одинаково как к женщинам, так и к мужчинам.

150. indistintamente de su título o estructura, todos los sindicatos gozan de los mismos derechos.
150. Все профсоюзы, независимо от своего наименования и организационного устройства, пользуются равными правами.

120. la verdad, objetivo del proceso penal, no puede procurarse indistintamente por cualquier medio.
120. Установление истины, являющееся целью уголовного процесса, не может производиться любыми средствами.

además, la oit ha aprobado diversas normas laborales que se aplican indistintamente a los trabajadores extranjeros y nacionales.
Кроме того, Организация приняла ряд трудовых норм, которые в равной степени относятся к иностранным и местным трудящимся.

137. el código laboral aborda esta cuestión y prescribe normas que se aplican indistintamente a los empleados de ambos sexos.
137. Эти права гарантируются Трудовым кодексом.

en otros casos, los términos "expulsión " y "deportación " han sido utilizados indistintamente.
В других случаях термины "высылка " и "депортация " использовались взаимозаменяемым образом.

cualesquiera otros debates, indistintamente de que se celebren en sesiones oficiosas o en sesiones plenarias oficiales, no sustituirán a las negociaciones oficiales.
Всякого же рода другие дискуссии, вне зависимости от формата их проведения − будь то официальный пленарный режим или нет, не могут выступать как субститут официальных переговоров.

b) los varones de 62 años o más, las mujeres de 57 años o más, y las personas discapacitadas, indistintamente de su edad.
b) мужчины 62 лет и старше, женщины 57 лет и старше или являющиеся инвалидами вне зависимости от возраста;

y, en consecuencia, en cualquiera de tales casos, pueden alcanzar indistintamente a objetivos militares y bienes de carácter civil ".
и которые, таким образом, в каждом таком случае поражают военные объекты и гражданских лиц или гражданские объекты без различия ".

además, la "recuperación " de un asteroide en subsiguientes oposiciones podría tener lugar indistintamente en el cielo boreal y en el cielo austral.
Кроме того, обнаружение астероида в последующих противостояниях могло бы происходить неотчетливо в северном и южном небе.