検索ワード: preserva (スペイン語 - ロシア語)

preserva el material virgen;
Сохраняется исходный материал.

preserva tu seguridad en skype
Безопасность в skype

Ø preserva el material virgen;
Простая в обслуживании; Рециркулируется.

preserva la seguridad de tu información
Сохранность твоих данных

se retiene y preserva el conocimiento institucional.
Хранение и обеспечение сохранности накопленного объема знаний.

preserva la seguridad de tu información de pagos
Как обеспечить сохранность платежных данных

y el hombre se preserva o se desmorona con ellos.
И человек остается или пропадает вместе с ними.

preserva las sendas del juicio y guarda el camino de sus piadosos
Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

también preserva el principio básico "aut dedere aut judicare ".
Кроме того, сохраняется основополагающий принцип "aut dedere aut judicare ".

¿cómo se preserva mi seguridad cuando estoy conectado a skype?
Обеспечивает ли skype информационную безопасность?

el estado preserva los monumentos históricos y otros objetos del patrimonio cultural.
Государство обеспечивает сохранность исторических памятников и иных объектов культурного наследия.

la caza en kayak con arpones se preserva y se protege como técnica tradicional de caza.
В качестве одного из традиционных методов охоты сохраняется и оберегается охота с применением каяков и гарпунов.

18. singapur está convencido de que su éxito continuará si preserva la unidad familiar.
18. Его страна убеждена в том, что ее постоянный успех зависит от сохранения семейной ячейки.

:: ¿qué poder se preserva mediante el uso de las supuestas normas culturales?
:: Чьи властные полномочия сохраняются благодаря использованию обусловленных таким образом культурных норм?

la conclusión que cabe extraer es que el tipo de educación que están recibiendo preserva el sistema patriarcal.
Отсюда напрашивается вывод, что тип получаемого ими образования соответствует сохраняющейся патриархальной структуре в этой области.

"el derecho internacional no preserva hoy los tratados ni los anula con independencia de los efectos producidos.
<<Международное право сегодня не обеспечивает сохранения договоров или их аннулирования, независимо от вытекающих последствий.

de conformidad con el artículo 21 de la constitución, "el estado preserva la dignidad de la persona.
В соответствии со статьей 21 Конституции Российской Федерации "достоинство личности охраняется государством.

amada nación kirguisa: ¡valora tu independencia, preserva tu unidad y fortalece tu democracia!
Мой любимый киргизский народ! Дорожи своей независимостью, сохраняй свое единство и укрепляй свою демократию!

la ley preserva la identidad de la familia, fortalece sus vínculos y protege a la maternidad y la infancia (artículo 9).
Закон стоит на страже института семьи, призван укреплять семейные узы и обеспечивать охрану материнства и детства (ст. 9).

el proyecto de digitalización de los archivos de medios inuit y aborígenes (diama) , preserva irremplazables archivos en peligro de perderse.
Проект под названием diama представляет собой оцифровку медиа архивов, в которых хранятся фильмы об инуитах и аборигенах.