検索ワード: probarlo (スペイン語 - ロシア語)

nadie tiene ganas de probarlo.
Но ни у кого нет желания его вкусить.

lo siento, no podrán probarlo a través de esta historia.
К сожалению, читая статью саке не попробуешь, но вы можете продегустировать его в Токио или в других японских городах.

nosotros hemos presentado todos los mapas necesarios para probarlo.
Мы представили все требуемые карты в качестве доказательства.

hay un refrán que dice que para juzgar un pudín, hay que probarlo.
Поговорка гласит: >.

ahora bien, los chinos o los japoneses de origen no pueden probarlo.
Исконные китайцы или исконные японцы не могут дать такого доказательства.

podemos probarlo mediante una verificación separada entre mi país y los estados unidos.
Мы может доказать это путем отдельной проверки между моей страной и Соединенными Штатами.

como dije al inicio de mi intervención, para saber si algo es bueno hay que probarlo.
Как я сказал в начале своего выступления, чтобы судить о пудинге, надо его отведать.

d montó a cator para probarlo los días 8 y 9 de noviembre y comprobó que era un buen caballo de salto.
d опробовала Кейтора 8 и 9 ноября и высоко оценила его прыжковые качества.

11. la parte que afirme que se ha convenido una fecha o un plazo específicos para la entrega tiene que probarlo.
11. Сторона, утверждающая, что конкретная дата или срок поставки были согласованы, должна доказывать наличие такого соглашения20.

para probarlo se ofrecieron una primera serie de servicios gratuitos y seguidamente servicios continuados por los que las empresas tenían que pagar.
Это было проверено с использованием на начальном этапе набора бесплатных услуг, которые впоследствии продолжали оказываться предприятиям на платной основе.

es posible que las ideas preconcebidas con respecto a los romaníes tengan algo que ver con el problema, aunque es muy difícil probarlo.
Не исключено, что решению этих проблем мешают также предрассудки в отношении рома, хотя этот факт весьма трудно доказать.

para probarlo, citó unas declaraciones del ministro de economía y hacienda en las que éste había expresado su propósito de aplicar los dictámenes de la autoridad mencionada.
В подтверждение этого он привел заявление министра экономики и финансов о намерении следовать заключениям, вынесенным данным органом.

29. el grupo de expertos acogió con agrado el trabajo realizado con el glosario y su utilidad y convino en que debería distribuirse extensamente para que otros pudieran probarlo.
29. Группа экспертов с удовлетворением отметила завершенную работу над глоссарием и его полезность и согласилась с необходимостью его широкого распространения для пробного использования другими сторонами.

en la convención, el castigo debe estar relacionado con un acto específico, mientras que, en el derecho de aruba, no es necesario probarlo.
В соответствии с Конвенцией наказание должно быть связано с конкретным действием, а в законодательстве Арубы доказывать эту связь необязательно.

decidido y quizás un poco molesto por el tono de los comentarios, ivanov respondió , sugiriendo que bykov es un hombre deshonesto, y prometió probarlo mediante su llamamiento a los investigadores.
Не испугавшись и, возможно, даже слегка раздражанный тоном комментария, Иванов ответил предположением о том, что Быков нечестный человек, и пообещал докопаться до истины через расследование.

5. crear y mantener redes de comunicación para casos de crisis y probarlas para asegurarse de que seguirán siendo estables y seguras en situaciones de emergencia.
5. Создание и обеспечение функционирования систем коммуникации в кризисной ситуации и проверка их функционирования для обеспечения их надежной и стабильной работы в чрезвычайных ситуациях.